Sahih al-Bukhari، حدیث 1976
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمرو نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو یہ اطلاع ملی کہ میں نے قسم کھائی ہے: 'اللہ کی قسم! میں جب تک زندہ رہوں گا دن کو روزہ رکھوں گا اور رات کو قیام کروں گا۔' میں نے آپ ﷺ سے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! جی ہاں، میں نے ایسا ہی کہا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم اس کی طاقت نہیں رکھتے۔ لہٰذا کبھی روزہ رکھو اور کبھی چھوڑو، کبھی نماز پڑھو اور کبھی سو جاؤ۔ مہینے میں تین دن روزے رکھو، کیونکہ نیکی کا بدلہ دس گنا ملتا ہے اور یہ سارے زمانے کے روزے کے برابر ہے۔' میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایک دن روزہ رکھو اور دو دن چھوڑو۔' میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن چھوڑو؛ یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے اور یہ بہترین روزہ ہے۔' میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اس سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ پائیدار عبادت کے لیے اعتدال ضروری ہے۔
عبداللہ بن عمرو نے ارادہ کیا تھا کہ زندگی بھر ہر روز روزہ رکھیں اور ہر رات نماز پڑھیں۔ جب نبی ﷺ کو اس کا علم ہوا تو آپ نے انہیں ایسا معمول اختیار کرنے کی رہنمائی فرمائی جس پر وہ قائم رہ سکیں۔
ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ نبی ﷺ نے اسے بہترین روزہ قرار دیا۔
ماہانہ روزوں کا ایسا معمول جس کا اجر حدیث کے مطابق ایک سال کے روزوں کے برابر ہے۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت انسان کی طاقت اور اس کی مستقل ذمہ داریوں پر غالب نہیں آنی چاہیے۔ روزہ رکھنے کے ساتھ کھانے اور نماز پڑھنے کے ساتھ سونے کی ترغیب اعتدال کو نمایاں کرتی ہے۔ ایک دن روزہ اور ایک دن ناغہ کرنا نفلی روزوں کا سب سے افضل طریقہ بتایا گیا ہے؛ جسے اندیشہ ہو کہ اس سے فرائض یا حقوق میں کوتاہی ہوگی، اسے نسبتاً ہلکا معمول اختیار کرنا چاہیے۔
- نفلی روزوں کا ایسا معمول اپنائیں جسے طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں اور اپنے فرائض میں کوتاہی نہ ہو۔
- نماز اور دوسری عبادات کے ساتھ آرام کے لیے بھی کافی وقت رکھیں۔
- ایک سادہ اور باقاعدہ معمول سے آغاز کریں، اور اس میں اضافہ صرف اسی وقت کریں جب حقوق اور ذمہ داریاں متاثر نہ ہوں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی عبداللہ بن عمرو اور نفلی روزوں کی حد بندی سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)یہ روایت روزے اور بلا مشقت عبادت سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)یہ روایت ایک دن روزہ رکھنے اور اگلے دن ناغہ کرنے اور نفلی عبادت کی حدود کے بیان سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔