روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1977

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءً
  5. 5أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہیں ابو عاصم نے خبر دی، ابن جریج سے، جنہوں نے کہا: میں نے عطاء کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ابوالعباس شاعر نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ تک یہ خبر پہنچی کہ میں مسلسل روزے رکھتا ہوں اور رات بھر نماز پڑھتا ہوں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے یا تو میری طرف پیغام بھیجا یا میں خود آپ ﷺ سے ملا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم روزہ رکھتے ہو اور افطار نہیں کرتے، اور نماز پڑھتے ہو اور سوتے نہیں؟ پس روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، اور قیام بھی کرو اور سو بھی جاؤ، کیونکہ تمہاری آنکھوں کا تم پر حق ہے، اور تمہارے نفس اور تمہارے اہل و عیال کا بھی تم پر حق ہے۔» میں نے عرض کیا: میں تو اس سے زیادہ طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھا کرو۔» میں نے پوچھا: وہ کیسا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ ایک دن روزہ رکھتے تھے اور ایک دن افطار کرتے تھے، اور دشمن سے مقابلے پر میدان نہیں چھوڑتے تھے۔» میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! مجھے یہ طاقت کہاں سے ملے گی؟ عطاء کہتے ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ ہمیشہ کے روزے کا ذکر کیسے آیا۔ نبی کریم ﷺ نے دو مرتبہ فرمایا: «اس نے روزہ نہیں رکھا جو ہمیشہ روزہ رکھے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین نفلی روزے کا معمول متوازن ہوتا ہے اور نیند اور خاندان کے حقوق کے لیے گنجائش رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن عمرو ہر روز روزہ رکھتے اور ہر رات نماز پڑھتے تھے۔ جب یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ نے انہیں ان کی آنکھوں، خود ان کی ذات اور ان کے خاندان کے حقوق یاد دلائے اور انہیں داؤد ﷺ کے روزے کا طریقہ سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤد کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ یوں روزہ رکھنے اور کھانے کے دن باری باری آتے ہیں۔

تمہاری آنکھوں کا بھی تم پر حق ہے

تمہیں مناسب آرام کرنا چاہیے اور مسلسل رات کی نمازوں سے اپنے جسم کو تھکانا نہیں چاہیے۔

وہ شخص جو پورا سال روزہ رکھتا ہے

اس سے مراد مسلسل ہر روز روزہ رکھنا ہے، جس سے نبی ﷺ نے منع فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت واجب حقوق کی قیمت پر نہیں ہونی چاہیے، مثلاً جسم اور خاندان کی دیکھ بھال۔ داؤد ﷺ کا روزہ اس شخص کے لیے نفلی روزے کی بہترین صورتوں میں شمار ہوتا ہے جو اسے نبھا سکے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ نفلی روزے میں کھانے اور آرام کی گنجائش رہنی چاہیے؛ بلاوقفہ ہر روز روزہ رکھنے کو مستحب طریقہ نہیں سمجھا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جسے طویل عرصے تک جاری رکھ سکیں، مثلاً اگر آپ کے لیے مناسب ہو تو ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھیں۔
  2. کافی نیند کا انتظام کریں اور اپنے خاندان کے حقوق اور ضروریات پر توجہ دیتے رہیں۔
  3. اپنی عبادت میں بتدریج اضافہ کریں اور جوش کو دوسری ذمہ داریوں سے غفلت کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔