روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1980

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق الواسطی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، خالد سے، ابوقلابہ سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو ملیح نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں تیرے والد کے ساتھ عبداللہ بن عمرو کے پاس گیا، تو انہوں نے ہمیں بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ کو میرے روزوں کا پتہ چلا تو آپ ﷺ میرے پاس تشریف لائے۔ میں نے آپ ﷺ کے لیے کھال کی ایک گدی بچھائی جس میں کھجور کی ریشیاں بھری ہوئی تھیں، لیکن آپ ﷺ زمین پر بیٹھ گئے اور گدی میرے اور آپ ﷺ کے درمیان رہ گئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تمہیں ہر مہینے تین دن کے روزے کافی نہیں؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "پانچ؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "سات؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "نو؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "گیارہ؟" پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "داؤد علیہ السلام کے روزے سے بڑھ کر کوئی روزہ نہیں، جو نصف سال ہے؛ ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنے کو ایک مثالی توازن کے طور پر بیان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤد کا روزہ

روزے کا وہ معمول جس میں ایک دن روزہ رکھا جائے اور اگلے دن نہ رکھا جائے۔

کھجور کے ریشے

کھجور کے تنے سے حاصل ہونے والے ریشے، جو تکیے میں بھرائی کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی روزوں میں کافی گنجائش ہے، لیکن داؤد ﷺ کا معمول سب سے افضل تجویز کردہ طریقہ ہے: ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنا۔ اضافی عبادت کی ترغیب کے ساتھ جسمانی طاقت اور دیگر ذمہ داریوں کا خیال بھی ضروری ہے۔ فقہی مذاہب اس روزے کو جائز تسلیم کرتے ہیں؛ کسی شخص کے منتخب کردہ معمول کا مخصوص حکم اس کے فرائض اور صحت و عافیت پر پڑنے والے اثرات پر بھی منحصر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ اپنے فرائض نظرانداز کیے بغیر مستقل طور پر جاری رکھ سکیں۔
  2. اگر اس سے عبادت اور روزمرہ ذمہ داریوں میں توازن قائم رکھنے میں مدد ملتی ہو تو اضافی روزوں کے درمیان آرام کے دن رکھیں۔
  3. اپنی عبادت کا دوسروں سے موازنہ نہ کریں؛ خلوصِ نیت کے ساتھ ایسا معمول اپنائیں جو قابلِ عمل ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔