Sahih al-Bukhari، حدیث 1982
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3حُمَيْدٌ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، کہا مجھ سے خالد بن الحارث نے بیان کیا، ہم سے حمید نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ امِ سلیم کے گھر تشریف لائے تو وہ آپ ﷺ کے لیے کھجور اور گھی لائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اپنا گھی اس کے برتن میں اور کھجوریں ان کے برتن میں واپس رکھ دو، کیونکہ میں روزے سے ہوں۔" پھر آپ ﷺ گھر کے ایک کونے میں کھڑے ہوئے اور نفل نماز ادا کی، پھر امِ سلیم اور ان کے گھر والوں کے لیے دعا کی۔ امِ سلیم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میری ایک چھوٹی سی درخواست ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "آپ کا خادم انس۔" چنانچہ آپ ﷺ نے آخرت اور دنیا کی کوئی بھلائی نہیں چھوڑی جس کی میرے لیے دعا نہ کی ہو، اور فرمایا: "اے اللہ! اسے مال اور اولاد عطا فرما اور اس میں برکت دے۔" پس میں انصار میں سب سے زیادہ مالدار لوگوں میں سے ہوں۔ اور میری بیٹی امینہ نے مجھے بتایا کہ حجاج کے بصرہ آنے تک میری پشت سے ایک سو بیس سے زائد افراد دفن ہو چکے تھے۔ ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے خبر دی، کہا مجھ سے حمید نے بیان کیا کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے روزہ رکھا، نفلی نماز ادا کی اور انس کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔
ایسا مکھن جس سے پانی اور دودھ کے ٹھوس اجزا نکال دیے گئے ہوں۔
ایسی نماز جو فرض نہیں بلکہ رضاکارانہ طور پر ادا کی جائے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ روزہ رکھنے والا پیش کیا گیا کھانا شائستگی سے رد کر سکتا ہے اور میزبان کو وجہ بتا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے گھر میں نفلی نماز ادا کی اور اپنی میزبان خاتون اور اس کے گھر والوں کے لیے خیر کی دعا فرمائی۔ اللہ سے مال اور اولاد مانگنا بھی مناسب ہے، بشرطیکہ برکت کی دعا کی جائے اور آخرت کی بھلائی کو نظرانداز نہ کیا جائے۔ علماء واضح کرتے ہیں کہ انس کی غیر معمولی اولاد نبی ﷺ کی دعا کا نتیجہ تھی؛ اس سے یہ وعدہ مراد نہیں کہ ہر دعا کا نتیجہ بھی ایسا ہی ہوگا۔
- پیش کش قبول نہ کرنے کی وجہ نرمی سے بتائیں، تاکہ میزبان کو رنج پہنچائے بغیر آپ کا روزہ واضح ہو جائے۔
- مناسب ہو تو گھر میں بھی نفلی نماز ادا کریں اور اپنے گھر والوں اور میزبان کے لیے اللہ سے برکت مانگیں۔
- اللہ سے دنیا اور آخرت کی بھلائی مانگیں، اور مال و خاندان کے ساتھ برکت کی قدر بھی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔