رمضان میں قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2013

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رمضان میں قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے سعید المقبری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے روایت کی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: رمضان میں رسول اللہ ﷺ کی نماز کیسی ہوتی تھی؟ انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ نہ تو رمضان میں اور نہ ہی کسی اور مہینے میں گیارہ رکعتوں سے زیادہ پڑھتے تھے۔ آپ ﷺ چار رکعتیں پڑھتے تھے، پس ان کی خوبصورتی اور طوالت کے بارے میں مت پوچھیں، پھر چار رکعتیں پڑھتے تھے، پس ان کی خوبصورتی اور طوالت کے بارے میں مت پوچھیں، پھر تین رکعتیں (وتر) پڑھتے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ وتر پڑھنے سے پہلے سو جاتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: اے عائشہ! بے شک میری آنکھیں سوتی ہیں لیکن میرا دل نہیں سوتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نہایت خوب صورتی اور توجہ کے ساتھ گیارہ رکعتیں ادا کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعتیں

رکعت کی جمع: اسلامی نماز کی ایک اکائی۔

وتر

طاق تعداد میں رکعتوں والی نماز، جو رات کی نماز کا اختتام کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حضرت عائشہؓ کی اس وضاحت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ تہجد کی نماز غیر معمولی توجہ اور طوالت کے ساتھ ادا کرتے تھے۔ روایت میں گیارہ رکعتوں کو آپ ﷺ کے معمول کے طریقۂ نماز کے طور پر بیان کیا گیا ہے، تاہم علماء تراویح کی رکعتوں کی تعداد کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں اور اس مسئلے کے جائزے میں دوسری روایات کو بھی پیش نظر رکھتے ہیں۔ یہ بیان کہ آپ ﷺ کی آنکھیں سوتی تھیں مگر دل نہیں، کلاسیکی علماء کے نزدیک نبی ﷺ کی ایک خاص خصوصیت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں اور صرف رکعتوں کی تعداد کے بجائے توجہ اور معیار پر دھیان دیں۔
  2. رمضان میں نماز کا ایسا معمول بنائیں جس پر عمل ممکن ہو اور اخلاص کے ساتھ اسے جاری رکھنے کی کوشش کریں۔
  3. رات کی نماز مکمل کرتے وقت وتر ادا کرکے اسے ختم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔