اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2029

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ اور عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ مسجد میں اعتکاف کی حالت میں اپنا سر مبارک میرے پاس اندر ڈال دیتے تھے تو میں آپ کے بالوں میں کنگھی کرتی تھی۔ اور جب آپ اعتکاف میں ہوتے تو کسی ضرورت کے بغیر گھر میں داخل نہیں ہوتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اعتکاف کے دوران نبی ﷺ مسجد میں قیام کرتے اور صرف ضرورت کے لیے باہر تشریف لے جاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں مخصوص طور پر قیام کرنا۔

ناگزیر ضرورت

ایسا کام جس کے لیے حقیقتاً مسجد سے باہر جانا پڑے، مثلاً بیت الخلا جانا۔

بال سنوارنا

عائشہ رضي الله عنها نبی ﷺ کے مسجد میں قیام کے دوران آپ کے بال سنوار سکتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اعتکاف کرنے والا معمول کے کاموں کے لیے مسجد سے باہر نہیں جاتا، البتہ ناگزیر ضرورت کے لیے جا سکتا ہے۔ بال سنوارنے کے لیے سر کو مسجد سے باہر نکالنا اعتکاف کو باطل نہیں کرتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جسمانی ضروریات پوری کرنے کے لیے مسجد سے باہر جانے کی اجازت دیتے ہیں؛ کسی معتبر وجہ کے بغیر اپنی مرضی سے باہر نکلنا اعتکاف کو باطل کر سکتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اعتکاف کے دوران ذاتی صفائی اور دیکھ بھال جائز ہے، بشرطیکہ مسجد میں خلوت برقرار رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اعتکاف کے دوران کھانے، سونے اور ذاتی دیکھ بھال کا پہلے سے انتظام کریں تاکہ مسجد سے صرف ضرورت کے وقت نکلیں۔
  2. اعتکاف کے اس مخصوص وقت کو نماز، قرآن کی تلاوت، ذکر اور مخلصانہ محاسبۂ نفس کے لیے استعمال کریں۔
  3. اپنی دیکھ بھال کریں، مگر خلوت کی اصل روح برقرار رکھیں: عبادت پر توجہ دیں اور غیر ضروری کاموں سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔