اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2038

راوی: Safiyyah bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبد الرحمٰن بن خالد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، علی بن حسین رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ صفیہ نے انہیں خبر دی۔ ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، علی بن حسین سے: نبی کریم ﷺ مسجد میں تھے اور آپ ﷺ کی ازواج مطہرات بھی وہاں موجود تھیں۔ جب وہ چلی گئیں تو آپ ﷺ نے صفیہ بنت حیئی سے فرمایا:

"جلدی نہ کرو یہاں تک کہ میں تمہارے ساتھ چلوں۔" ان کا گھر اسامہ کے مکان میں تھا۔ نبی کریم ﷺ ان کے ساتھ باہر نکلے تو انصار کے دو آدمی آپ ﷺ سے ملے، انہوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا اور پھر جلدی سے گزر گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "ادھر آؤ، یہ صفیہ بنت حیئی ہیں۔" انہوں نے کہا: "سبحان اللہ یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک شیطان انسان کے اندر خون کی طرح دوڑتا ہے، اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کوئی برا خیال نہ ڈال دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی اہلیہ کی واضح شناخت بتا کر بدگمانی کا امکان ختم کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مسجد میں اعتکاف کے دوران نبی ﷺ صفیہ رضی اللہ عنہا کو گھر پہنچانے کے لیے ساتھ لے گئے۔ جب انصار کے دو آدمی ان کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے واضح کر دیا کہ وہ کون ہیں، تاکہ کوئی غلط خیال پیدا نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

وہ مدت جس میں کوئی شخص عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہوتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

شیطان کا وسوسہ

ایسا خیال جس کے ذریعے شیطان کسی کو شک یا برائی کی طرف لے جانے کی کوشش کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انسان اپنے طرزِ عمل کے بارے میں پیدا ہونے والی غلط فہمیوں کو دور کر سکتا ہے، اور بعض اوقات اسے ایسا کرنا چاہیے، خصوصاً جب دوسروں کے ذہن میں اس سے بدگمانی پیدا ہو سکتی ہو۔ شیطان کی قربت کا ذکر اس کے وسوسوں سے ہوشیار رہنے کی تاکید کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنی ذمہ داری سے بری ہو جاتا ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ کی احتیاط اور صاف گوئی بھی دکھاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دوسرے کسی صورتِ حال کو غلط سمجھ سکتے ہوں تو اسے سکون سے واضح کریں۔
  2. لوگوں کے بارے میں محض ایک سرسری تاثر کی بنیاد پر نتیجہ نہ نکالیں۔
  3. عبادت کے دوران ایسے خیالات سے ہوشیار رہیں جو بداعتمادی یا اختلاف کو ہوا دیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔