اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2039

راوی: Safiyyah bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے محمد بن ابی عتیق سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے علی بن حسین رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ صفیہ نے انہیں بتایا۔ ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا کہ میں نے زہری کو سنا، وہ علی بن حسین سے روایت کر رہے تھے کہ صفیہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں جبکہ آپ اعتکاف میں تھے۔ جب وہ واپس جانے لگیں تو آپ ﷺ ان کے ساتھ چلے۔ انصار میں سے ایک شخص نے آپ کو دیکھا، اور جب آپ ﷺ نے اسے دیکھا تو اسے بلایا اور فرمایا:

"ادھر آؤ، یہ صفیہ ہیں" (اور کبھی سفیان نے کہا: "یہ صفیہ ہیں")، "کیونکہ شیطان ابن آدم کے جسم میں خون کی طرح دوڑتا ہے"۔ میں نے سفیان سے پوچھا: کیا وہ رات کو آئی تھیں؟ انہوں نے کہا: کیا یہ رات کے علاوہ کچھ اور تھا؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ملاقات کے لیے آنے والی خاتون کا نام بتا کر بدگمانی کا راستہ روکا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں ٹھہرنا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔

شیطان خون کی طرح گردش کرتا ہے

شیطان کے اثر اور وسوسوں سے ہوشیار رہنے کی تنبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ متعلقہ بات واضح کر کے غلط فہمی سے بچا جا سکتا ہے؛ نبی ﷺ نے بتایا کہ وہ خاتون صفیہ تھیں۔ شیطان کے بارے میں یہ بات خبردار کرتی ہے کہ بدگمانی اور وسوسے تیزی سے پیدا ہو سکتے ہیں، لہٰذا علم کے بغیر نتیجہ نہیں نکالنا چاہیے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ اپنی زوجہ کے ساتھ گئے اور ان کی عزت و آبرو کا خیال رکھا۔ ہر ملاقات کی وضاحت کرنا عمومی طور پر لازم نہیں، لیکن جب حالات سے شبہے کی گنجائش پیدا ہو سکتی ہو تو یہ حکمت کی ایک مثال ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت کے وقت اطمینان سے وضاحت کریں تاکہ دوسروں کے ذہن میں غلط تاثر نہ بنے۔
  2. لوگوں کے بارے میں سرسری مشاہدے کی بنیاد پر نتیجہ نہ نکالیں۔
  3. وسوسوں سے ہوشیار رہیں اور دوسروں کے ساتھ اعتماد اور اچھے آداب سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔