اعتکاف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2040

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اعتکاف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن جریج سے، سلیمان الاحول سے، جو ابن ابی نجیح کے ماموں ہیں، ابو سلمہ سے، ابو سعید سے۔ سفیان نے کہا: اور ہمیں محمد بن عمرو نے بیان کیا، ابو سلمہ سے، ابو سعید سے۔ انہوں نے مزید کہا: اور میرا خیال ہے کہ ابن ابی لبید نے ہمیں ابو سلمہ سے، ابو سعید رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

"ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ رمضان کی درمیانی دہائی میں اعتکاف کیا۔ جب بیسویں تاریخ کی صبح ہوئی تو ہم نے اپنا سامان منتقل کر لیا، لیکن رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: 'جو شخص اعتکاف میں تھا وہ اپنے اعتکاف کی جگہ واپس لوٹ جائے، کیونکہ میں نے اس رات (لیلۃ القدر) کو دیکھا ہے اور میں نے خود کو پانی اور کیچڑ میں سجدہ کرتے ہوئے دیکھا ہے۔'" جب آپ ﷺ اپنے اعتکاف کی جگہ واپس لوٹے تو آسمان پر بادل چھا گئے اور بارش ہوئی۔ اس ذات کی قسم جس نے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا، اسی دن کے آخر میں آسمان پر بادل چھا گئے تھے، اور مسجد کھجور کی شاخوں سے چھائی ہوئی تھی، پس میں نے آپ ﷺ کی ناک اور ناک کی نوک پر پانی اور کیچڑ کے نشانات دیکھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صحابہ سے لیلۃ القدر کی تلاش کے لیے اعتکاف دوبارہ شروع کرنے کو کہا۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف میں تھے۔ جب انہوں نے بیسویں دن کی صبح اپنا سامان منتقل کیا تو نبی ﷺ نے انہیں واپس آنے کا حکم دیا، کیونکہ آپ ﷺ نے لیلۃ القدر دیکھی تھی اور خود کو پانی اور کیچڑ میں سجدہ کرتے دیکھا تھا۔ بارش اور آپ ﷺ کے چہرے پر نشانات نے بیان کردہ علامت کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں خلوت اختیار کرنا۔

لیلۃ القدر

قدر کی رات، رمضان کی ایک خصوصی رات۔

عریش

ایک سادہ سائبان، یہاں کھجور کے پتوں سے بنایا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کی آخری دس راتوں میں اعتکاف کرنا مستحب ہے، کیونکہ اس دوران لیلۃ القدر کی تلاش جاری رہتی ہے۔ صحابہ کے اپنا سامان منتقل کر دینے کے بعد بھی نبی ﷺ نے انہیں اعتکاف دوبارہ شروع کرنے کا حکم دیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ لیلۃ القدر کی علامت پہلے سے ہر ایک کے لیے معلوم ہونا ضروری نہیں؛ کسی واقعے کے بعد اس رات کو پہچانا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اعتکاف کے مخصوص احکام اور شرائط پر الگ سے بحث کرتے ہیں، لیکن اسے مسجد میں عبادت کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کے آخری دس دنوں میں نماز، دعاؤں اور قرآن کی تلاوت کے لیے زیادہ وقت مقرر کریں۔
  2. اگر آپ اعتکاف کریں تو متعلقہ شرائط کی پابندی کریں اور عبادت پر توجہ مرکوز رکھیں۔
  3. عبادت میں قابلِ اعتماد علم سے رہنمائی لیں اور جب کوئی واضح دینی ہدایت تقاضا کرے تو اپنے منصوبے بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔