خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3101

راوی: Safiyyah bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبد الرحمٰن بن خالد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، علی بن حسین سے، کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی کہ وہ رمضان کے آخری عشرے میں مسجد میں اعتکاف کی حالت میں رسول اللہ ﷺ کی زیارت کے لیے آئیں۔ پھر جب وہ واپس جانے کے لیے کھڑی ہوئیں تو رسول اللہ ﷺ بھی ان کے ساتھ کھڑے ہو گئے اور انہیں رخصت کرنے کے لیے چلے۔ یہاں تک کہ جب وہ مسجد کے دروازے کے قریب، ام المومنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے گھر کے دروازے کے پاس پہنچے تو انصار میں سے دو آدمی وہاں سے گزرے۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا اور آگے بڑھ گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"ٹھہرو، جلدی نہ کرو!" انہوں نے کہا: "سبحان اللہ! اے اللہ کے رسول ﷺ!" اور آپ کا یہ فرمان ان پر گراں گزرا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک شیطان انسان کے اندر خون کی طرح دوڑتا ہے، اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کوئی برا خیال نہ ڈال دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے ساتھ موجود شخص کی وضاحت کرکے بدگمانی کا امکان دور کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفیہ نے رمضان کے آخری دس دنوں میں نبی ﷺ کے اعتکاف کے دوران آپ سے ملاقات کی۔ جب آپ انہیں گھر پہنچانے کے لیے ساتھ جا رہے تھے اور انصار کے دو آدمی ان کے پاس سے گزرے تو آپ نے وضاحت کی کہ وہ آپ کی زوجہ ہیں، تاکہ شیطان ان کے دلوں میں بدگمانی نہ ڈالے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

عبادت کے لیے مسجد میں ٹھہرنا، خصوصاً رمضان کے آخری دنوں میں۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

شیطان خون کی طرح گردش کرتا ہے

یہ تنبیہ ہے کہ شیطان انسان کے اندر وسوسے ڈالتا اور اس کے خیالات کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایسی صورتِ حال کی وضاحت کرنا جائز ہے جو بدگمانی کا سبب بن سکتی ہو، اور اس کا مطلب یہ نہیں کہ آدمی خود کو قصوروار ٹھہرا رہا ہے۔ نبی ﷺ نے سکھایا کہ دوسروں پر پڑنے والے تاثر کا بھی خیال رکھا جائے اور شیطانی وسوسوں کے لیے گنجائش نہ چھوڑی جائے۔ یہ حدیث اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ اعتکاف کے دوران شوہر اپنی بیوی سے ملاقات کر سکتا ہے اور اسے ساتھ لے جا سکتا ہے؛ فقہی مذاہب اعتکاف کے تفصیلی احکام اس اور دوسری روایات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی بے ضرر صورتِ حال کو دوسرے غلط سمجھ سکتے ہوں تو اسے اطمینان سے واضح کریں۔
  2. ایسے رویے سے بچیں جو بلاوجہ بدگمانی پیدا کرے، اور اپنی اور دوسروں کی عزت کی حفاظت کریں۔
  3. شیطانی وسوسوں کو سنجیدگی سے لیں، مگر ثبوت کے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔