Sahih al-Bukhari، حدیث 2041
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فضیل بن غزوہ نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہر رمضان میں اعتکاف کرتے تھے اور جب صبح کی نماز پڑھ لیتے تو اپنی اعتکاف گاہ میں داخل ہو جاتے۔ راوی نے کہا: عائشہ نے آپ ﷺ سے اعتکاف کی اجازت مانگی تو آپ نے انہیں اجازت دے دی، چنانچہ انہوں نے وہاں ایک خیمہ کھڑا کر لیا۔ یہ سن کر حفصہ نے بھی ایک خیمہ کھڑا کر لیا اور زینب نے بھی سنا تو انہوں نے ایک اور خیمہ کھڑا کر لیا۔ اگلے دن جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو آپ نے چار خیمے دیکھے اور پوچھا:
"یہ کیا ہے؟" آپ کو ان کے بارے میں بتایا گیا تو آپ نے فرمایا: "انہیں اس پر کس چیز نے ابھارا؟ کیا یہ نیکی ہے؟ انہیں ہٹا دو، میں انہیں نہیں دیکھنا چاہتا۔" چنانچہ خیمے اکھاڑ دیے گئے اور آپ نے اس سال رمضان میں اعتکاف نہیں کیا یہاں تک کہ شوال کے آخری عشرے میں اعتکاف کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خیمے ہٹوا دیے اور اپنا اعتکاف مؤخر کر دیا۔
عائشہ نے اعتکاف کرنے کی اجازت مانگی اور مسجد میں ایک خیمہ نصب کیا۔ حفصہ اور زینب نے بھی ایسا ہی کیا۔ جب نبی ﷺ نے خیمے دیکھے تو انہیں ہٹانے کا حکم دیا اور اپنا اعتکاف شوال کے آخری دس دنوں تک مؤخر کر دیا۔
اللہ کی عبادت کی نیت سے ایک مدت مسجد میں گزارنا۔
اعتکاف کے دوران قیام کے لیے مسجد میں بنائی گئی پردہ دار جگہیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اعتکاف ایک عبادت ہے جسے اخلاص کے ساتھ اور باہمی مقابلے کے بغیر ادا کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ بعض حالات میں کسی جائز عمل کو مؤخر کرنا بہتر ہو سکتا ہے، اگر اس کا کیا جانا توجہ بٹنے یا بے چینی کا سبب بنے۔ فقہی مذاہب اعتکاف کو مستحب عبادت قرار دیتے ہیں؛ اس کی خاص شرائط اور احکام ہر مذہب میں مختلف ہیں۔
- عبادت کے لیے اپنی نیت خالص کرنے کا وقت نکالیں اور مقابلے کے جذبے سے دوسروں کی پیروی سے بچیں۔
- اجتماعی عبادت کے دوران مسجد میں دوسروں کے سکون اور جگہ کا خیال رکھیں۔
- اگر حالات کسی عبادت میں خلل ڈالیں تو علم اور حکمت کے ساتھ اسے ادا کرنے کا مناسب وقت تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔