Sahih al-Bukhari، حدیث 2045
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
ہمیں محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرہ بنت عبدالرحمن نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے رمضان کے آخری دس دنوں میں اعتکاف کرنے کا ذکر فرمایا۔ عائشہ نے آپ ﷺ سے اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ حفصہ نے عائشہ سے کہا کہ وہ ان کے لیے بھی اجازت لیں، چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔ جب زینب بنت جحش نے یہ دیکھا تو انہوں نے اپنے لیے خیمہ لگانے کا حکم دیا اور ان کے لیے خیمہ لگا دیا گیا۔ راویہ کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نماز پڑھ کر اپنی جگہِ اعتکاف کی طرف تشریف لے جاتے تھے۔ آپ ﷺ نے خیمے دیکھے تو پوچھا:
"یہ کیا ہے؟" لوگوں نے بتایا: "یہ عائشہ، حفصہ اور زینب کے خیمے ہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا انہوں نے اس کے ذریعے نیکی کا ارادہ کیا تھا؟ میں اعتکاف نہیں کروں گا۔" آپ ﷺ واپس تشریف لے گئے، اور جب روزے ختم ہوئے تو آپ ﷺ نے شوال میں دس دن اعتکاف فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اعتکاف نہیں کیا اور شوال میں اس کی تلافی کی۔
رمضان میں نبی ﷺ نے اعتکاف کے لیے لگائے گئے کئی خیمے دیکھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا کہ کیا خواتین اس سے نیکی اور تقویٰ مقصود رکھتی ہیں، پھر اعتکاف نہ کرنے کا فیصلہ کیا اور بعد میں شوال میں دس دن اعتکاف کیا۔
اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا۔
رمضان کے بعد آنے والا مہینہ۔
قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں، خصوصاً آخری دس دنوں میں، اعتکاف مستحب عبادت ہے۔ نبی ﷺ کا طرزِ عمل سکھاتا ہے کہ عبادت کو باہمی مقابلے کا ذریعہ نہیں بننا چاہیے اور نہ ہی اسے مشترکہ مقصد سے توجہ ہٹانی چاہیے۔ شوال میں آپ ﷺ کا اعتکاف بتاتا ہے کہ چھوٹ جانے والی نفلی عبادت بعد میں پوری کی جا سکتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ شوال میں اعتکاف کرنا واجب ہے۔
- اپنی عبادت کو خالص رکھیں اور مقابلے یا دکھاوے کو اس کے مقصد پر غالب نہ آنے دیں۔
- خلوت اور نماز کے لیے وقت نکالیں، لیکن دوسروں کے سکون اور اجتماعی مفاد کا بھی احترام کریں۔
- اگر کوئی نفلی عبادت نہ ہو سکے تو اسے بعد میں بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔