بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2058

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

ترجمہ

ہم سے طلق بن غنام نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، حصین سے، سالم سے، انہوں نے کہا: مجھ سے جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے کہ شام سے ایک قافلہ آیا جو خوراک لادے ہوئے تھا۔ لوگ اس کی طرف متوجہ ہو گئے اور اس کی طرف بکھر گئے، یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ کے پاس صرف بارہ آدمی باقی رہ گئے۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: {اور جب وہ کوئی تجارت یا تماشہ دیکھتے ہیں تو اس کی طرف ٹوٹ پڑتے ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قافلے نے لوگوں کو نماز اور نبی ﷺ کے خطبے سے غافل کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے ساتھ نماز کے دوران شام سے کھانے پینے کا سامان لے کر ایک قافلہ پہنچا۔ بہت سے حاضرین اس کی طرف متوجہ ہو گئے؛ بارہ آدمی نبی ﷺ کے ساتھ باقی رہے۔ اس کے بعد وہ آیت نازل ہوئی جس میں تجارت اور کھیل تماشے کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام

مشرقی بحیرۂ روم کے علاقے کا تاریخی نام۔

قافلہ

مسافروں اور باربرداری کے جانوروں کا وہ گروہ جو مل کر سامان لے جاتا ہے۔

کھیل تماشا

ایسی توجہ بٹانے والی چیز یا تفریح جو کسی کو اس کے فرائض سے غافل کر سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس واقعے کو قرآن کی اس آیت سے جوڑتے ہیں جس میں ان لوگوں کا ذکر ہے جو تجارت یا کھیل تماشے کی طرف لپکتے ہیں اور نبی ﷺ کو چھوڑ دیتے ہیں۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ جمعے کا خطبہ اور نماز تجارت اور دیگر مشاغل پر مقدم ہیں۔ نمازِ جمعہ سے متعلق نصوص کی بنیاد پر فقہی مذاہب ان لوگوں کے لیے خطبے میں حاضری کے وجوب پر بحث کرتے ہیں جن پر نمازِ جمعہ فرض ہے؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ خطبے کے دوران دنیاوی امور توجہ نہ ہٹائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعے کی نماز اور خطبے کو تجارت، خریداری اور تفریح پر مقدم رکھیں۔
  2. نماز اور خطبے کے دوران توجہ بٹانے والی چیزیں دور رکھیں اور عبادت پر توجہ دیں۔
  3. خریداری اور کام کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ وہ آپ کو فرض عبادت سے نہ روکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔