Sahih al-Bukhari، حدیث 2071
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
مجھے محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن یزید نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو الاسود نے عروہ سے روایت کرتے ہوئے خبر دی، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کے صحابہ اپنے ہاتھوں سے محنت و مشقت کرتے تھے جس کی وجہ سے انہیں پسینہ آتا اور بو محسوس ہوتی تھی، تو ان سے کہا گیا: ’کاش تم غسل کر لیا کرو!‘
“ یہ حدیث ہمام نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ سخت جسمانی کام کرتے تھے اور انہیں غسل کرنے کا مشورہ دیا گیا۔
وہ کام جو جسمانی مشقت اور ہاتھوں سے کیا جائے۔
محنت یا گرمی کے سبب پسینہ بہنا۔
پانی سے جسم صاف کرنا؛ یہاں پسینہ اور جسمانی بو دور کرنے کے لیے نہانے کی بات ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی محنت کرنا اور روزی کمانا باعزت کام ہیں، اور ذاتی صفائی کا خیال رکھنا اور دوسروں کو ناگوار بو سے بچانا اچھے سماجی اخلاق میں شامل ہے۔ غسل کا مشورہ بتاتا ہے کہ جب پسینہ یا بو دوسروں کو تکلیف دے سکتی ہو تو صفائی کی ترغیب دی گئی ہے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود ہر قسم کے کام کے بعد غسل کو عام طور پر واجب قرار نہیں دیتی۔
- سخت محنت کے بعد جب پسینہ یا جسمانی بو دوسروں کو پریشان کر سکتی ہو تو غسل کریں۔
- جسمانی محنت کرنے والوں کے ساتھ عزت اور احترام سے پیش آئیں۔
- مشترکہ جگہوں پر صاف لباس پہن کر دوسروں کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔