Sahih al-Bukhari، حدیث 2097
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھا، تو میرا اونٹ سست پڑ گیا اور تھک کر بیٹھ گیا۔ نبی کریم ﷺ میرے پاس آئے اور فرمایا:
"جابر!" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: میرا اونٹ سست ہو گیا ہے اور تھک گیا ہے، اس لیے میں پیچھے رہ گیا ہوں۔ تو آپ ﷺ نیچے اترے اور اپنی لاٹھی سے اسے ٹہوکا دیا، پھر فرمایا: "سوار ہو جاؤ۔" میں سوار ہو گیا، اور میں نے دیکھا کہ میں اسے رسول اللہ ﷺ سے آگے بڑھنے سے روک رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے شادی کر لی ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کنواری لڑکی سے یا بیوہ سے؟" میں نے عرض کیا: بلکہ بیوہ سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیوں نہ کسی کنواری لڑکی سے شادی کرتے تاکہ تم اس کے ساتھ کھیل کود کرتے اور وہ تمہارے ساتھ کھیل کود کرتی؟" میں نے عرض کیا: میری بہنیں ہیں، تو میں نے پسند کیا کہ ایسی عورت سے شادی کروں جو ان کو سنبھالے، ان کے بال سنوارے اور ان کی خدمت کرے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم عنقریب پہنچنے والے ہو، جب پہنچو تو نرمی اور دانائی سے پیش آنا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اپنا اونٹ بیچو گے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو آپ ﷺ نے وہ مجھ سے ایک اوقیہ (سونے) پر خرید لیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ مجھ سے پہلے مدینہ پہنچ گئے، اور میں صبح کے وقت پہنچا۔ ہم مسجد آئے تو میں نے آپ ﷺ کو مسجد کے دروازے پر پایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ابھی پہنچے ہو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا اونٹ چھوڑو اور اندر جا کر دو رکعت نماز پڑھو۔" میں اندر گیا اور نماز پڑھی۔ آپ ﷺ نے بلال کو حکم دیا کہ انہیں ایک اوقیہ تول کر دیں۔ بلال نے میرے لیے وزن کیا اور میزان میں زیادہ کر کے دیا۔ میں وہاں سے روانہ ہوا، یہاں تک کہ جب میں نے پیٹھ پھیری تو آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے جابر کو بلاؤ۔" میں نے سوچا کہ اب تو یہ اونٹ واپس کریں گے، حالانکہ اس اونٹ سے بڑھ کر میرے لیے کوئی چیز ناگوار نہیں تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا اونٹ بھی لے لو اور اس کی قیمت بھی تمہاری ہی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کی مدد کی اور خرید و فروخت میں ان کے ساتھ فیاضی کا معاملہ کیا۔
قیمتی دھاتوں کے وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ اس کی درست مقدار زمانے اور مقام کے لحاظ سے مختلف ہوتی تھی۔
اسلامی نماز کی اکائیاں؛ جابر سے دو رکعت نماز ادا کرنے کے لیے کہا گیا۔
وہ حق مہر جو شوہر اپنی بیوی کو ادا کرنے کا پابند ہوتا ہے؛ اس روایت میں اس کا ذکر نہیں ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کنندہ اور خریدار آپس میں بیع طے کر سکتے ہیں، اور خریدار قیمت ادا کرنے کے بعد فروخت شدہ چیز اپنی خوشی سے فروخت کنندہ کو واپس دے سکتا ہے۔ تولتے وقت بلال نے جو اضافی مقدار دی، اسے لین دین میں سخاوت اور احتیاط کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ اس روایت سے سفر کے ساتھیوں کے بارے میں نبی ﷺ کی توجہ بھی ظاہر ہوتی ہے: آپ نے جابر کے تھکے ہوئے اونٹ کی مدد کی اور ان کے گھریلو حالات کے بارے میں پوچھا۔ نکاح سے متعلق نصیحت جابر کی اپنی چھوٹی بہنوں کے بارے میں مخصوص فکر سے جڑی تھی؛ یہ ہر حال میں کسی خاص قسم کے شوہر کے انتخاب کی عمومی پابندی نہیں ہے۔
- جو شخص سفر یا کام کے دوران پیچھے رہ جائے، اس کی مشکل کو نظرانداز کرنے کے بجائے اس کی مدد کرو۔
- درست تول اور پوری ادائیگی کرو؛ اگر اپنی خوشی سے چاہو تو لین دین میں کچھ اضافی دے کر فیاضی دکھاؤ۔
- خاندانی فیصلے کرتے وقت متعلقہ افراد کی مخصوص ذمہ داریوں اور ضروریات کو اہمیت دو۔
اسی پس منظر کی یہ صحیح روایت سفر اور خرید و فروخت کے واقعات کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)یہ روایت بھی ازدواجی تعلقات سے متعلق ہے اور نبی ﷺ اور جابر کے درمیان گفتگو کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)یہ صحیح روایت تجارتی طریقوں سے متعلق ہے اور منصفانہ لین دین کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔