بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2098

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

«عکاظ، مجنہ اور ذوالمجاز جاہلیت کے دور میں بازار تھے۔ جب اسلام آیا تو مسلمانوں نے وہاں تجارت کرنے کو گناہ سمجھا، چنانچہ اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {تم پر کوئی گناہ نہیں} حج کے موسموں میں۔» ابن عباس رضی اللہ عنہما نے آیت کو اسی طرح پڑھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران تجارت جائز ہے، بشرطیکہ وہ عبادت میں خلل نہ ڈالے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: مسلمان ابتدا میں حج کے دوران معروف بازاروں میں تجارت کو گناہ سمجھتے تھے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: ’’تم پر کوئی گناہ نہیں‘‘ اگر تم حج کے دوران اپنے رب کا فضل تلاش کرو (قرآن 2:198)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عکاظ، مجنہ اور ذوالمجاز

دورِ جاہلیت کے معروف بازار، جہاں لوگ حج کے موسم میں بھی تجارت کیا کرتے تھے۔

تمہارے رب کا فضل

قرآنی تعبیر جس سے یہاں جائز تجارت کے ذریعے حاصل ہونے والی آمدنی بھی مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء قرآن 2:198 اور اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حج کے دوران جائز تجارت حلال ہے؛ تاہم حج کی ادائیگی اور اس کے مناسک ہی اصل مقصد رہتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اجازت کو تسلیم کرتے ہیں، اس شرط کے ساتھ کہ تجارت واجب مناسک کو مؤخر نہ کرے اور اس میں کوئی ممنوع کام شامل نہ ہو۔ ابن عباسؓ کی قراءت حج کے موسموں پر اس حکم کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران جائز تجارت کر سکتے ہیں، لیکن مناسک اور نمازوں کو ترجیح دیں۔
  2. ہر معاملے میں جانچیں کہ سامان اور شرائط حلال ہیں۔
  3. بے بنیاد احساسِ جرم کو اس کام سے نہ روکنے دیں جس کی اللہ نے واضح اجازت دی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔