بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2099

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو نے کہا: یہاں نواس نام کا ایک شخص تھا جس کے پاس پیاس کی بیماری میں مبتلا اونٹ تھے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نواس کے شریک کے پاس گئے اور اس سے وہ اونٹ خرید لیے۔ پھر اس کا شریک نواس کے پاس آیا اور کہا: ہم نے وہ اونٹ بیچ دیے ہیں۔ نواس نے پوچھا: کس کو بیچے؟ اس نے جواب دیا: ایک شیخ کو، فلاں فلاں۔ نواس بولا: افسوس تجھ پر! اللہ کی قسم، وہ تو ابن عمر تھے۔ پھر وہ ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: میرے شریک نے آپ کو پیاس کی بیماری والے اونٹ بیچ دیے ہیں اور اس نے آپ کو پہچانا نہیں تھا۔ ابن عمر نے فرمایا: انہیں واپس لے جاؤ۔ جب نواس انہیں واپس لینے گیا تو ابن عمر نے فرمایا: انہیں رہنے دو، ہم رسول اللہ ﷺ کے فیصلے پر راضی ہیں کہ کوئی عدوا (سرایت) نہیں ہے۔ سفیان نے عمرو سے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے اونٹوں کو اپنے پاس رہنے دیا کیونکہ انہیں نبی ﷺ کے فیصلے پر اعتماد تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناقابلِ تسکین پیاس والے اونٹ

ایسی شدید بیماری میں مبتلا اونٹ جنہیں حد سے زیادہ اور مسلسل پانی پینے کی عادت ہو جاتی ہے۔

کوئی چھوت نہیں

یہ بات کہ بیماری اللہ کے حکم سے ہٹ کر خودبخود ایک مخلوق سے دوسری مخلوق میں منتقل نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خرید و فروخت درست رہتی ہے اگر کسی فریق کو بعد میں معلوم ہو کہ خریدار کون ہے، بشرطیکہ کوئی چھپا ہوا عیب یا فسخ کی کوئی اور وجہ پیش نہ کی جائے۔ ابن عمر نے پہلے فروخت کنندہ کو اونٹ واپس لینے کا موقع دیا، پھر انہیں اپنے پاس رہنے دیا کیونکہ وہ نبی ﷺ کے فیصلے سے مطمئن تھے۔ چھوت کے بارے میں یہ بات احتیاط یا بیماری کے وجود کی نفی نہیں کرتی؛ اس کا مطلب یہ ہے کہ اسباب خودمختار طور پر اثرانداز نہیں ہوتے، اور اللہ پر بھروسا ذمہ داری سے عمل کرنے کے ساتھ جمع ہوسکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کرتے وقت سامان کی حالت کے بارے میں جو کچھ معلوم ہو واضح کریں اور کسی معلوم عیب کو نہ چھپائیں۔
  2. اگر بعد میں کسی لین دین پر اختلاف ہو تو دیانت داری سے بات کریں کہ متعلقہ فریق کون سا حل قبول کرسکتے ہیں۔
  3. مناسب احتیاط کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں، اسباب کو خودمختار قوت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔