Sahih al-Bukhari، حدیث 2101
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
مجھ سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبد الواحد نے بیان کیا، ہم سے ابو بردہ بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو بردہ بن ابی موسیٰ کو اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«نیک ہم نشین اور برے ہم نشین کی مثال عطار اور لوہار کی دھونکنی کی سی ہے۔ عطار سے تم یا تو مشک خریدو گے یا اس کی خوشبو پاؤ گے، جبکہ لوہار کی دھونکنی یا تو تمہارا بدن یا کپڑا جلا دے گی، یا تمہیں اس سے بدبو آئے گی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھی صحبت تمہیں فائدہ پہنچاتی ہے، جبکہ بری صحبت نقصان کا سبب بن سکتی ہے۔
ایک قیمتی اور خوشبودار مادہ۔
لوہار کے الاؤ میں ہوا پھونکنے کا آلہ۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ صحبت انسان کے ایمان، رویے اور عادات پر اثر انداز ہوتی ہے۔ اچھی صحبت فائدہ پہنچاتی ہے، خواہ صرف اپنے اچھے اثر اور مثال کے ذریعے؛ جبکہ بری صحبت آگ یا دھوئیں کی طرح نقصان پہنچا سکتی ہے۔ یہ مثال ترغیب دیتی ہے کہ دوستوں کا انتخاب سوچ سمجھ کر کیا جائے اور خود بھی خیر کا ذریعہ بنا جائے۔
- ایسے دوست چنو جو تمہیں دیانت داری، نماز اور اچھے اخلاق کی ترغیب دیں۔
- ایسی صحبت محدود کرو جو بار بار تمہیں نقصان دہ عادات کی طرف لے جائے۔
- سوچو کہ تمہاری صحبت دوسروں پر کیا اثر ڈالتی ہے، اور خود اچھے ساتھی بنو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔