بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2102

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، حمید سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ابو طیبہ نے رسول اللہ ﷺ کا حجامہ کیا، تو آپ ﷺ نے اس کے لیے ایک صاع کھجور دینے کا حکم دیا اور اس کے آقاؤں کو حکم دیا کہ وہ اس کا خراج کم کر دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو طیبہ کو اجرت دی اور ان پر سے مالی بوجھ کم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجامہ

ایسا علاج جس میں کپوں کے ذریعے جلد پر کھنچاؤ پیدا کیا جاتا ہے۔

صاع

پیمائشِ حجم کا ایک روایتی پیمانہ؛ یہاں کھجوروں کی ایک مقدار مراد ہے۔

ٹیکس

وہ ادائیگی جو ابو طیبہ بطور غلام اپنے مالکوں کو دینے کے پابند تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی خدمت کا منصفانہ معاوضہ دیا جا سکتا ہے، اور زیرِ کفالت افراد کی دیکھ بھال میں ان کا مالی بوجھ کم کرنا بھی شامل ہے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے صرف معاوضہ ہی نہیں دیا بلکہ ابو طیبہ کے مالکوں سے ان کی ذمہ داری میں تخفیف کی درخواست بھی کی۔ فقہا حجامہ کے معاوضے پر جائز خدمات اور کام کے احکام کے تحت بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ بذاتِ خود کسی مقررہ اجرت کو عام اصول کے طور پر ثابت نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص آپ کے لیے کام کرے، اسے بروقت اور منصفانہ اجرت دیں۔
  2. اگر آپ کو کسی کے مالی واجبات میں تصرف کا اختیار ہو تو استطاعت کے مطابق ان میں تخفیف کریں۔
  3. خدمات انجام دینے والوں کی قدر صرف الفاظ سے نہیں بلکہ مناسب معاوضے اور منصفانہ برتاؤ سے بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔