بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2105

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ قاسم بن محمد سے، وہ عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ایک تکیہ خریدا جس پر تصاویر بنی ہوئی تھیں۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اسے دیکھا تو آپ ﷺ دروازے پر ہی رک گئے اور اندر داخل نہیں ہوئے۔ میں نے آپ ﷺ کے چہرے پر ناپسندیدگی کے آثار محسوس کیے، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی بارگاہ میں توبہ کرتی ہوں، میرا کیا قصور ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"یہ تکیہ کیسا ہے؟" میں نے عرض کیا: میں نے یہ آپ ﷺ کے لیے خریدا ہے تاکہ آپ ﷺ اس پر بیٹھیں اور ٹیک لگائیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک ان تصاویر بنانے والوں کو قیامت کے دن عذاب دیا جائے گا اور ان سے کہا جائے گا: جو تم نے بنایا ہے اس میں جان ڈالو۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک جس گھر میں تصاویر ہوں، اس میں فرشتے داخل نہیں ہوتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک تکیے پر بنی تصویروں کو ناپسند فرمایا اور ان کے نتائج بیان کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمرقہ

چھوٹا تکیہ یا بیٹھنے کا گدیلا۔

تصاویر

تکیے پر بنی ہوئی شکلیں؛ حدیث میں خاص طور پر ان کے بنانے والوں کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جانداروں کی تصاویر بنانے کے بارے میں سخت تنبیہ کی گئی ہے، اور گھر میں تصاویر کا ہونا ان وجوہ میں سے ہے جن کی بنا پر فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے۔ وہ ان تصاویر میں بھی فرق بیان کرتے ہیں جن کی تعظیم کی جاتی ہو یا جنہیں نمایاں طور پر استعمال کیا جاتا ہو، اور ان تصاویر میں جو ایسی چیزوں پر ہوں جنہیں بچھایا یا استعمال کیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب مخصوص احکام اور استثناؤں کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود یہ معنی نہیں رکھتی کہ ہر صورت کی ہر تصویر کا حکم یکساں ہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا کا مقصد نبی ﷺ کے لیے آسانی پیدا کرنا تھا، لیکن آپ ﷺ نے تکیہ قبول نہیں فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے کپڑوں اور آرائش کے لیے سوچ سمجھ کر ایسے نقش و نگار منتخب کریں جن میں جانداروں کی تصاویر نہ ہوں۔
  2. جب معلوم ہو کہ کوئی عمل مناسب نہیں تو اسے ترک کریں اور اس کے اطلاق کے بارے میں معتبر وضاحت طلب کریں۔
  3. دوسروں کو احکام نرمی سے سمجھائیں اور عمومی اصول اور علما کے زیرِ بحث تفصیلی پہلوؤں کے فرق کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔