بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2104

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن حفص نے بیان کیا، سالم بن عبداللہ بن عمر سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ کو ریشم کا ایک جوڑا — یا سیراء — بھیجا تو آپ ﷺ نے انہیں اسے پہنے ہوئے دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے تمہیں یہ اس لیے نہیں بھیجا کہ تم اسے پہنو، اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔ میں نے تمہیں یہ صرف اس لیے بھیجا ہے تاکہ تم اس سے نفع اٹھاؤ۔" یعنی اسے بیچ لو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمر کو ریشم پہننے کے بجائے اسے فروخت کرنے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلّہ

ایسا لباس جو آپس میں میل کھاتے ہوئے دو کپڑوں پر مشتمل ہو۔

سِیَرا

قیمتی کپڑا یا لباس جس پر ریشم کی آرائش ہو۔

اس سے فائدہ اٹھانا

یہاں اس کا مطلب ہے کہ عمر اس لباس کو فروخت کرکے اس کی رقم استعمال کر سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے خالص ریشم کا لباس پہننا جائز نہیں، جبکہ ریشم ملکیت یا تجارتی مال ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ عمر اس لباس سے بطورِ مالِ تجارت فائدہ اٹھا سکتے تھے، اسے پہننے کے لیے نہیں۔ فقہی مذاہب دوسری روایات اور اصولِ فقہ کی روشنی میں طبی ضرورت جیسے استثنا پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس کا انتخاب کرتے وقت صرف قیمت نہیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اس کا مواد اور استعمال اسلامی ہدایات کے مطابق ہیں یا نہیں۔
  2. اپنی ملکیت کو جائز طریقے سے استعمال کریں: جس چیز کو خود پہننا مناسب نہ ہو، اسے فروخت کرنا درست ہو سکتا ہے۔
  3. نصیحت کرتے وقت خود چیز اور اسے استعمال کرنے کے طریقے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔