بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2106

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ابوالطیاح سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے بنو نجار! اپنی باغ کا مجھ سے معاوضہ طلب کرو۔" اس میں کھنڈرات اور کھجور کے درخت تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے باغ کے مالکان کو اپنی زمین کی قیمت خود مقرر کرنے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نجار

مدینہ کا ایک قبیلہ جو مذکورہ باغ کا مالک تھا۔

اپنے باغ کی قیمت بتاؤ

مالکان خود بتا سکتے تھے کہ وہ اپنی ملکیت کے کتنے دام چاہتے ہیں۔

کھنڈرات

زمین پر بوسیدہ عمارتوں کے باقی ماندہ آثار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ملکیت کے حقوق کا احترام لازم ہے اور خرید و فروخت مالک کی رضامندی پر مبنی ہونی چاہیے۔ الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ فروخت کنندہ خود قیمت بتا سکتا تھا؛ اس کے بعد منصفانہ لین دین کے لیے واضح شرائط اور باہمی رضامندی ضروری ہے۔ کھنڈرات اور کھجور کے درختوں کا ذکر زمین کی حالت بیان کرتا ہے، تاکہ فروخت ہونے والی چیز کی حقیقت پوشیدہ نہ رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالک سے براہِ راست قیمت پوچھیں اور اپنی ملکیت کے بارے میں فیصلہ کرنے کے اس کے حق کا احترام کریں۔
  2. فروخت کرتے وقت چیز کی حالت، عیوب اور موجودہ اجزا سمیت، دیانت داری سے بیان کریں۔
  3. لین دین مکمل کرنے سے پہلے قیمت اور شرائط دونوں فریقوں کے لیے واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔