بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2109

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں، یا ان میں سے کوئی ایک اپنے ساتھی سے کہہ دے: 'اختیار کرو'»۔ اور شاید آپ ﷺ نے فرمایا: «یا یہ بیعِ خییار ہو»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ جب تک ساتھ ہوں، معاہدے پر دوبارہ غور کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیار کا حق

خرید کی توثیق کرنے یا اس سے دستبردار ہونے کا امکان۔

جب تک وہ جدا نہ ہوں

خرید مکمل ہونے کے بعد خریدار اور فروخت کنندہ کا ساتھ موجود رہنا۔

اختیارِ فسخ والی بیع

ایسی خرید جس میں فریقین طے کریں کہ ایک یا دونوں کسی مقررہ مدت میں خرید کی توثیق یا اسے منسوخ کر سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ مسئلہ بیان کرتے ہیں کہ خرید کی مجلس کے بعد فریقین کے ساتھ رہنے تک انہیں اختیار حاصل ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق میں مختلف ہیں: حنفی اور مالکی مذاہب یہ حق اسی طرح تسلیم نہیں کرتے، جبکہ شافعی اور حنبلی مذاہب اصولی طور پر اسے تسلیم کرتے ہیں۔ متن میں باہمی رضامندی سے طے کیا گیا اختیار بھی مذکور ہے، جس کے ذریعے فریقین بعد میں فیصلہ کرنے کی گنجائش مقرر کر سکتے ہیں۔ خرید واضح رضامندی اور منصفانہ شرائط پر مبنی ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید کا فیصلہ کرنے کے بعد مجلس سے اٹھنے سے پہلے شرائط دیکھنے کے لیے وقت لیں۔
  2. سوچنے کی طے شدہ مہلت واضح طور پر مقرر کریں، اور یہ بھی طے کریں کہ اسے کون استعمال کر سکتا ہے اور یہ کب ختم ہوگی۔
  3. خرید کی توثیق تبھی کریں جب قیمت، چیز اور شرائط دونوں فریقوں کے لیے واضح ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔