بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2110

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hakim ibn Hizam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، قتادہ نے کہا: مجھے صالح ابوالخلیل نے خبر دی، عبداللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: میں نے حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:

"خریدار اور بیچنے والے دونوں کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں۔ اگر وہ سچ بولیں اور مال کے عیب واضح کر دیں تو ان کی بیع میں برکت دی جائے گی، اور اگر جھوٹ بولیں اور عیب چھپائیں تو ان کی بیع کی برکت مٹا دی جائے گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان داری اور صاف گوئی خرید و فروخت میں برکت لاتی ہے؛ دھوکا اس برکت کو ختم کر دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیار کا حق

خریدار اور فروخت کنندہ کا یہ حق کہ جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہوں، خرید و فروخت کو برقرار رکھیں یا ختم کر دیں۔

عیوب واضح کرنا

کمیوں یا متعلقہ حقائق کے بارے میں سچائی سے بتانا جو چیز کی قیمت یا خریدار کے انتخاب پر اثر انداز ہوں۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ بھلائی اور فائدہ؛ مالی طور پر سودا مکمل ہو سکتا ہے، مگر اس کی برکت ختم ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فریقین عیوب یا متعلقہ معلومات نہیں چھپا سکتے اور نہ ہی فروخت کی جانے والی چیز کے بارے میں جھوٹ بول سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس حق پر بحث کرتے ہیں کہ جب تک فریقین جدا نہ ہوں، وہ خرید و فروخت ختم کر سکتے ہیں؛ اس بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں کہ جدائی سے مراد کیا ہے۔ یہ حق فریقین کو اس بات سے نہیں روکتا کہ سودا ہونے کے بعد اسے برقرار رکھنے پر رضامند ہو جائیں۔ ایمان داری صرف اچھے برتاؤ کا معاملہ نہیں، بلکہ درست لین دین کی بنیاد بھی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سودا مکمل کرنے سے پہلے خریدار کو ان عیوب کے بارے میں سچائی سے بتائیں جو اس کے انتخاب یا چیز کی قیمت پر اثر انداز ہوں۔
  2. خرید و فروخت کی شرائط غور سے پڑھیں اور واضح طور پر طے کریں کہ دونوں فریق لین دین کو کب حتمی سمجھیں گے۔
  3. ایمان داری سے بات چیت اختیار کریں، چاہے بات چھپانے سے مختصر مدت میں زیادہ منافع حاصل ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔