Sahih al-Bukhari، حدیث 2111
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو ایک دوسرے پر اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ جدا نہ ہو جائیں، سوائے بیعِ خیار کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خریدار اور فروخت کنندہ اس وقت تک خرید و فروخت منسوخ کر سکتے ہیں جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔
طے شدہ خرید و فروخت کو برقرار رکھنے یا منسوخ کرنے کا حق۔
ایسی خرید و فروخت جس میں خریدار اور فروخت کنندہ اتفاق کریں کہ مقررہ مدت تک خیار کا حق باقی رہے گا۔
فریقین اس مجلس سے اٹھ کر چلے جائیں جس میں خرید و فروخت طے ہوئی تھی؛ علما اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ عملی طور پر اس کا تعین کیسے کیا جائے۔
علما اس بارے میں گفتگو کرتے ہیں کہ آیا معاہدے کی مجلس کے بعد فریقین کے جسمانی طور پر جدا ہونے پر خرید و فروخت منسوخ کرنے کا حق ختم ہو جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کی اکثریت اس خیار کے حق کو تسلیم کرتی ہے؛ حنفی مذہب جدائی کو زیادہ تر معاہدے کی گفت و شنید مکمل ہونے سے تعبیر کرتا ہے۔ خیار کی شرط کے ساتھ بیع کا ذکر اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ فریقین واضح طور پر خیار کی ایک مدت بھی طے کر سکتے ہیں۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ خرید و فروخت واضح رضامندی پر مبنی ہو اور طے شدہ شرائط کا احترام کیا جائے۔
- خرید و فروخت کی شرائط غور سے پڑھیں اور مہلتِ غور کی کوئی مدت ہو تو پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
- طے شدہ خیار کے نافذ رہنے تک دوسرے فریق کو خرید و فروخت برقرار رکھنے یا منسوخ کرنے کی گنجائش دیں۔
- کاروباری معاملات میں غلط فہمی اور دباؤ سے بچنے کے لیے قیمت، چیز اور شرائط واضح طور پر طے کریں۔
یہ صحیح روایت بھی نافع کے واسطے سے ابن عمرؓ سے مروی ہے اور اس وقت تک خریدار اور فروخت کنندہ کے اختیار کے بارے میں ہے جب تک وہ ساتھ ہوں۔
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)ابن عمرؓ کی یہ روایت اسی اصول کو واضح کرتی ہے کہ خریدار اور فروخت کنندہ کے جدا ہونے سے پہلے انہیں اختیار حاصل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔