Sahih al-Bukhari، حدیث 2118
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5عَائِشَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
ہمیں محمد بن الصباح نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن زکریا نے حدیث بیان کی، محمد بن سوقہ سے، نافع بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے کہا: مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک لشکر کعبہ پر حملہ کرنے کے لیے نکلے گا، یہاں تک کہ جب وہ زمین کے ایک مقام بیداء پر پہنچیں گے تو زمین ان سب کو نگل لے گی، پہلے سے لے کر آخری تک۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ ﷺ! ان سب کو زمین کیسے نگل لے گی حالانکہ ان میں ان کے بازار والے (تاجر) اور ایسے لوگ بھی ہوں گے جو اس لشکر کا حصہ نہیں ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "زمین ان سب کو نگل لے گی، پہلے سے لے کر آخری تک، پھر انہیں ان کی نیتوں کے مطابق اٹھایا جائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب لوگ اس واقعے میں شریک ہوتے ہیں، لیکن ہر ایک کا فیصلہ اس کی نیت کے مطابق ہوگا۔
ایک صحرائی میدان جہاں روایت کے مطابق زمین لشکر کو نگل لے گی۔
قیامت کے دن لوگوں کا فیصلہ ان کے ارادوں اور مقاصد کے مطابق ہوگا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ جو لوگ کسی گروہ کے ساتھ اس کی نیت میں شریک ہوئے بغیر جاتے ہیں، وہ بھی اسی دنیاوی واقعے سے متاثر ہو سکتے ہیں۔ تاہم اللہ کے ہاں ان کا آخری فیصلہ ان کی نیتوں کے مطابق مختلف ہوگا۔ یوں یہ روایت اللہ کے عدل اور جان بوجھ کر ظلم کی حمایت کرنے کی سنگینی، دونوں کو واضح کرتی ہے۔
- کسی گروہ یا عمل میں شامل ہونے سے پہلے سوچیں کہ کہیں آپ اس طرح ظلم کی حمایت تو نہیں کر رہے۔
- روزمرہ کے فیصلوں اور اعمال میں اپنی نیت تازہ کریں، چاہے دوسرے لوگ آپ کا مقصد نہ جانتے ہوں۔
- کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ کرنے میں احتیاط کریں؛ اللہ ہر شخص کی نیت جانتا ہے۔
یہ مشہور روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے اور یہ وضاحت کرتی ہے کہ مشترکہ انجام کے باوجود متعلقہ لوگوں کو ان کی نیتوں کے مطابق کیوں اٹھایا جائے گا۔
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)صحیح البخاری کی یہ روایت بھی حساب و کتاب اور اعمال کے نتائج پر بات کرتی ہے، اس لیے اللہ کے سامنے جواب دہی کی ایک متعلقہ یاد دہانی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔