Sahih al-Bukhari، حدیث 212
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی نماز پڑھتے ہوئے اونگھنے لگے تو اسے چاہیے کہ سو جائے یہاں تک کہ اس کی نیند دور ہو جائے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی اونگھتے ہوئے نماز پڑھتا ہے تو اسے معلوم نہیں ہوتا کہ وہ کیا کہہ رہا ہے؛ شاید وہ استغفار کرنا چاہے مگر اپنے آپ کو بددعا دے بیٹھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نماز کے دوران غنودگی محسوس کرے، وہ اس وقت تک آرام کرے جب تک اس کی توجہ بحال نہ ہو جائے۔
ایسی کیفیت جس میں نیند شعور اور توجہ کو کم کر دیتی ہے۔
اللہ سے غلطیوں اور گناہوں کی معافی مانگنا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص غنودگی کے باعث اپنی کہی ہوئی بات سمجھ نہ پا رہا ہو، اسے پہلے آرام کرنا چاہیے اور پھر توجہ کے ساتھ نماز جاری رکھنی چاہیے۔ یہ ہدایت عبادت میں ہوش مندی اور خشوع برقرار رکھنے کے لیے ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عام تھکن ہر نماز کو باطل کر دیتی ہے۔
- اگر نماز کے دوران اونگھ آنے لگے اور آپ اپنے الفاظ پر توجہ نہ دے سکیں تو پہلے آرام کریں۔
- اس وقت نماز پڑھیں جب آپ اتنے بیدار ہوں کہ اپنی کہی ہوئی بات سمجھ سکیں۔
- اپنے آرام کا ایسا انتظام کریں کہ آپ توجہ اور اطمینان سے نماز ادا کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔