بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2129

راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ نے بیان کیا، عباد بن تمیم انصاری سے، عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرم قرار دیا اور اس کے لیے دعا کی، اور میں نے مدینہ کو حرم قرار دیا جیسے ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرم قرار دیا تھا، اور میں نے اس کے مد اور صاع میں برکت کی دعا کی، بالکل اسی طرح جیسے ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کے لیے دعا کی تھی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کے لیے برکت کی دعا کی اور اسے حرم قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

ایسا علاقہ جسے خصوصی تقدس حاصل ہو اور جہاں مخصوص احکام نافذ ہوں۔

مدّ اور صاع

خوراک اور دیگر خشک اشیا ناپنے کے روایتی پیمانے۔

برکت

وہ خیر اور افزونی جو اللہ عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ بھی مکہ کی طرح حرم ہے، اور نبی ﷺ نے اللہ سے اہلِ مدینہ کے پیمانوں میں برکت کی دعا کی۔ اس دعا میں ان کے رزق کے ساتھ وہ پیمانے بھی شامل ہیں جن سے وہ تجارت کرتے تھے۔ علما مدینہ کی حرمت سے متعلق احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ ان کی تمام تفصیلات مکہ کے احکام جیسی نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اپنے رزق میں برکت مانگو اور ناپ تول میں انصاف کرو۔
  2. مدینہ کے خصوصی تقدس کا احترام کرو۔
  3. نبی ﷺ کی دعاؤں کی قدر کرو اور امت کے لیے اللہ سے خیر مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔