Sahih al-Bukhari، حدیث 2138
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
ہمیں فروہ بن ابی المغراء نے حدیث بیان کی، انہیں علی بن مسہر نے خبر دی، وہ ہشام سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ: نبی کریم ﷺ پر شاذ و نادر ہی کوئی ایسا دن گزرتا تھا جس میں آپ صبح یا شام کے کسی ایک وقت ابو بکر کے گھر تشریف نہ لاتے ہوں۔ جب آپ کو مدینہ منورہ ہجرت کرنے کی اجازت ملی تو اچانک آپ دوپہر کے وقت ہمارے پاس تشریف لائے۔ ابو بکر کو اس کی اطلاع دی گئی تو انہوں نے کہا:
"نبی کریم ﷺ اس وقت ہمارے پاس تشریف نہیں لائے مگر کسی اہم معاملے کی وجہ سے۔" جب آپ ان کے پاس اندر تشریف لائے تو ابو بکر سے فرمایا: "اپنے پاس موجود لوگوں کو باہر نکال دو۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ تو صرف میری دو بیٹیاں ہیں،" یعنی عائشہ اور اسماء۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں معلوم ہوا ہے کہ مجھے ہجرت کی اجازت دے دی گئی ہے؟" انہوں نے پوچھا: "کیا میں بھی آپ کی رفاقت کروں گا، یا رسول اللہ؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، رفاقت کرو گے۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے پاس دو اونٹنیاں ہیں جو میں نے سفر کے لیے تیار کی ہوئی ہیں، ان میں سے ایک لے لیجیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے اسے قیمت ادا کر کے لیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو بکر کا اونٹ صرف قیمت ادا کرکے قبول کیا۔
نبی ﷺ کو مدینہ روانہ ہونے کی اجازت ملی اور آپ نے ابو بکر سے اس سفر کے بارے میں گفتگو کی۔ ابو بکر آپ کو سفر کے لیے تیار کیے گئے دو اونٹوں میں سے ایک دینا چاہتے تھے؛ نبی ﷺ نے اسے صرف قیمت ادا کرکے قبول کیا۔
مکہ سے مدینہ کا سفر، جسے ہجرت کہا جاتا ہے۔
اونٹ کو تحفے کے طور پر قبول نہیں کیا گیا، بلکہ طے شدہ قیمت کے عوض لیا گیا۔
علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ تحفہ قبول کرنا لازم نہیں، اور کوئی شخص شائستگی سے تحفہ رد کرسکتا ہے یا اس کی قیمت ادا کرسکتا ہے۔ یہ روایت ابو بکر کی محتاط تیاری اور ہجرت کے دوران قابلِ اعتماد ساتھیوں کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔ اسے اس بات کی دلیل سمجھا جاتا ہے کہ تجارت اور ملکیت بذاتِ خود تقویٰ کے منافی نہیں ہیں۔
- خریداری کے وقت واضح کرلیں کہ چیز تحفہ ہے یا قیمت کے عوض دی جارہی ہے۔
- اہم سفر کی اچھی طرح تیاری کریں اور قابلِ اعتماد ساتھی منتخب کریں۔
- دوسروں کی مدد کی قدر کریں، لیکن تحفہ قبول نہ کرنے کی ان کی ترجیح کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔