بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2139

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کی خرید و فروخت پر اپنی خرید و فروخت نہ کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جاری خرید و فروخت کو متاثر کر کے خریدار کو اپنا مال پیش نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دوسرے کی خرید و فروخت پر خرید و فروخت کرنا

ایک فروخت کنندہ کسی خریدار کو جاری یا طے شدہ خرید و فروخت سے ہٹانے کی کوشش کرتا ہے تاکہ خود اس سے معاملہ کرے۔

بھائی

یہاں مراد ایک مسلمان ہے؛ دیانت داری کی تاکید دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں بھی لاگو ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ فروخت کنندہ کسی خریدار کو دوسرے فروخت کنندہ کے خلاف نہ بھڑکائے، جب تک خرید و فروخت جاری ہو یا خریدار کو اس کے بارے میں فیصلہ کرنے کا اختیار ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ممانعت کا مقصد دوسرے کو نقصان پہنچانے اور موجودہ معاملے میں خلل ڈالنے سے روکنا ہے۔ خرید و فروخت مکمل ہو جانے اور متعلقہ مہلتِ غور ختم ہونے کے بعد یہ ممانعت اسی طرح لاگو نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جاری خرید و فروخت ناکام بنانے کے لیے گاہک کو مسابقتی پیشکش نہ دیں۔
  2. فروخت کے معاہدے واضح رکھیں اور خریدار کو اپنا فیصلہ مکمل کرنے کا موقع دیں۔
  3. کاروباری تعلقات میں دیانت داری اور باہمی احترام کو اختیار کریں، چاہے مقابلے سے منافع مل سکتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔