Sahih al-Bukhari، حدیث 2141
راوی: Jabir ibn Abdillah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
ہمیں بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ نے خبر دی، انہیں حسین المکتب نے خبر دی، عطاء بن ابی رباح سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے اپنے غلام کو اپنی موت کے بعد آزاد کرنے کا فیصلہ کیا (تدبیر)، پھر اسے پیسوں کی ضرورت پیش آئی۔ تو نبی کریم ﷺ نے اس غلام کو لیا اور فرمایا:
"اسے مجھ سے کون خریدتا ہے؟" چنانچہ نعیم بن عبداللہ نے اتنے اتنے داموں میں اسے خریدا، اور نبی کریم ﷺ نے وہ غلام ان کے حوالے کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مالک کی مالی تنگی میں مدد کے لیے ایک غلام فروخت کیا۔
یہ وعدہ کہ مالک کے انتقال کے بعد غلام آزاد ہو جائے گا۔
مالک کو رقم کی ضرورت تھی اور وہ اپنی ملکیت برقرار نہیں رکھ سکتا تھا۔
قدیم علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ کسی شخص کی وفات کے بعد آزاد ہونے کے لیے مقرر کی گئی ملکیت کو، فوری ضرورت پوری کرنے کے لیے، اس کی زندگی میں بعض شرائط کے تحت فروخت کیا جا سکتا ہے۔ وہ اسے تدبیر کے احکام سے جوڑتے ہیں، یعنی وفات کے بعد آزادی دینے کے وعدے سے۔ مخصوص قانونی نتائج واقعے کی تفصیلات اور فقہی مکتب کی تشریح پر منحصر ہوتے ہیں؛ یہ روایت وعدوں سے لاپروائی کے ساتھ رجوع کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- مالی تنگی میں جائز حل تلاش کریں اور پہلے سے کیے گئے وعدے میں تبدیلی سے قبل کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
- فروخت میں صاف گوئی اور دیانت داری سے کام لیں، اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا تحفظ کریں۔
- کسی خاص حکم کو اس کے حالات کے مطابق پرکھیں؛ فقہاء کے علم کے بغیر اسے عمومی قاعدہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔