بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2143

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے حبل الحبلہ کی بیع سے منع فرمایا، جو جاہلیت کے دور میں رائج ایک قسم کی خرید و فروخت تھی۔ آدمی اونٹنی اس شرط پر خریدتا تھا کہ جب وہ جنم دے تو اس کے پیٹ میں موجود بچہ بھی بڑا ہو کر جنم دے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایسی فروخت سے منع فرمایا جس میں ترسیل غیر یقینی اور بہت دور کے وقت پر موقوف ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں بتایا گیا ہے کہ فروخت کی یہ صورت اسلام سے پہلے رائج تھی: سامان کی ترسیل اونٹنی کے بچے کی پیدائش اور پھر اس کے ہاں پیدا ہونے والے اس بچے کی پیدائش پر موقوف ہوتی تھی جسے وہ اونٹنی اپنے پیٹ میں اٹھائے ہوئے تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حَبَلُ الحَبَلَة

ایسی فروخت جس میں ترسیل کو مستقبل میں ہونے والی پیدائش، بلکہ اس بچے کی پیدائش تک مؤخر کیا جائے جو ابھی پیٹ میں موجود ہو۔

غرر

معاملے میں شدید غیر یقینی، مثلاً یہ واضح نہ ہونا کہ ٹھیک کیا چیز دی جائے گی یا کب دی جائے گی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ فروخت کو مستقبل بعید کے کسی غیر یقینی واقعے پر موقوف نہیں ہونا چاہیے، اگر اس کے باعث فروخت کی گئی چیز یا اس کی ترسیل غیر واضح رہ جائے۔ فقہی مذاہب غرر کی وجہ سے ایسے معاملات کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ اس کا اطلاق غیر یقینی صورتِ حال کی نوعیت اور مقدار پر منحصر ہے۔ یہ ممانعت ہر مستقبل کی ترسیل کو رد نہیں کرتی: شرائط اور اشیا کافی حد تک واضح اور قابلِ عمل ہونی چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری سے پہلے واضح کریں کہ کون سی چیز، کس قیمت پر اور کب حوالے کی جائے گی۔
  2. ایسے معاہدوں سے بچیں جن کی تکمیل غیر واضح یا قابو سے باہر واقعات پر منحصر ہو۔
  3. پیچیدہ تجارتی شرائط کے بارے میں اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔