بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2155

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"میرے پاس رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ کو اس بارے میں بتایا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولاء اسی کا حق ہے جو آزاد کرتا ہے۔' پھر نبی ﷺ شام کے وقت کھڑے ہوئے، اللہ کی تعریف کی جیسے وہ اس کا مستحق ہے، اور فرمایا: 'ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتابِ اللہ میں نہیں ہیں؟ جو شخص بھی ایسی شرط لگائے جو کتابِ اللہ میں نہیں ہے، وہ باطل ہے، چاہے وہ سو شرطیں ہی کیوں نہ لگائے۔ اللہ کی شرط زیادہ برحق اور زیادہ مضبوط ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاہدے کی کوئی شرط اللہ کے قانون کے خلاف نہیں ہو سکتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس واقعے کا پس منظر بریرہ سے متعلق ہے: عائشہؓ انہیں خرید کر آزاد کرنا چاہتی تھیں، جبکہ فروخت کرنے والوں نے ولاء کے حق کے بارے میں ایک شرط رکھی۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ حق اسے حاصل ہوتا ہے جو انہیں آزاد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

ایک خاص تعلق اور وراثت سے متعلق حق جو اسلامی احکام کے مطابق کسی غلام کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے۔

شرط

ایسا معاہدہ جسے فریقین خرید و فروخت یا کسی دوسرے عقد کے ساتھ منسلک کریں۔

اللہ کی کتاب

اللہ کا قانون اور اس کے احکام؛ یہاں اس تعبیر سے مراد وہ اصول ہیں جو ان کے مطابق ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء نے اس روایت سے استدلال کیا ہے کہ معاہدے کی وہ شرط باطل ہے جو اسلامی قانون کے کسی ثابت شدہ حکم کے خلاف ہو۔ اس سے لازماً پورا معاہدہ باطل نہیں ہوتا: بریرہ کے معاملے میں خرید و فروخت درست رہی، جبکہ ولاء کے حق سے متعلق مخالف شرط نافذ نہ ہوئی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ شرطیں اس وقت تک قابلِ قبول ہیں جب تک شریعت سے متصادم نہ ہوں؛ البتہ وہ اس تفصیل میں مختلف ہیں کہ کون سی شرطیں معاہدے کو متاثر کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدے کی شرطیں غور سے پڑھیں اور ایسے سمجھوتوں کو قبول نہ کریں جو واضح طور پر اسلامی احکام کے خلاف ہوں۔
  2. کسی شرط پر اختلاف ہو تو پورے معاہدے کو باطل سمجھنے سے پہلے اس الگ شرط کے بارے میں کسی ماہر سے رجوع کریں۔
  3. خرید و فروخت سے پہلے واضح کر لیں کہ ہر فریق کو کون سے حقوق حاصل ہوں گے، تاکہ باطل شرط تنازعے کا سبب نہ بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔