بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2156

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

ترجمہ

ہم سے حسان بن ابی عباد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو سنا، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کر رہے تھے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بریرہ کی خریداری کے لیے مذاکرات کیے اور نبی کریم ﷺ نماز کے لیے تشریف لے گئے۔ جب آپ ﷺ واپس آئے تو انہوں نے عرض کیا:

"انہوں نے اسے بیچنے سے انکار کر دیا مگر اس شرط پر کہ ولایت کا حق انہی کے پاس رہے۔" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ولایت صرف اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔" میں نے نافع سے پوچھا: "کیا ان کا شوہر آزاد تھا یا غلام؟" انہوں نے جواب دیا: "مجھے کیا معلوم؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسی شخص کو حاصل ہوتا ہے جو کسی کو آزاد کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘Aisha نے بریرہ کو خریدنا چاہا، لیکن اس کے مالکان ولاء کا حق اپنے پاس رکھنا چاہتے تھے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو بریرہ کو آزاد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولاء

سرپرستی کا ایک قانونی تعلق جو کسی غلام شخص کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے۔

آزاد کرنا

کسی غلام شخص کو غلامی سے رہائی دینا؛ اس روایت میں ولاء کا حق اسی عمل سے وابستہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزاد کرنے والے شخص کو حاصل ہوتا ہے، نہ کہ کسی سابق مالک کو جو اسے فروخت کی شرط کے طور پر منوانے کی کوشش کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ ولاء آزادی دینے سے پیدا ہوتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ایسی معاہداتی شرط درست نہیں جو دین کے مقرر کردہ حق کے خلاف ہو۔ بریرہ کے شوہر کے بارے میں سوال کا جواب اس روایت میں نہیں دیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ کرتے وقت پہلے ہی طے کریں کہ کون سی شرائط درست ہیں، اور انہیں انصاف اور دینی رہنمائی کے مطابق پرکھیں۔
  2. حقوق اسی کو دیں جسے قابلِ اطلاق اصولوں کے مطابق ان کا حق حاصل ہو، نہ کہ اسے جو صرف معاہدے کے ذریعے ان کا دعویٰ کرے۔
  3. معاہدے کے پیچیدہ مسئلے میں کوئی شرط قبول کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔