Sahih al-Bukhari، حدیث 2160
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ جُرَيْجٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا مجھے ابن جریج نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی شخص اپنے بھائی کی خریداری پر خریداری نہ کرے، اور نجش نہ کرو، اور نہ ہی کوئی شہری کسی دیہاتی کا مال بیچے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تجارت میں دھوکے اور ناجائز مداخلت سے منع فرمایا ہے۔
کسی چیز کو خریدنے کا ارادہ کیے بغیر خریدنے کا تاثر دینا یا بولی بڑھانا، تاکہ دوسرے لوگ زیادہ قیمت دینے پر آمادہ ہوں۔
شہر سے باہر کے فروخت کنندہ کے سامان کو بیچنے میں واسطہ بننا، اس انداز سے کہ بازار اور فروخت کنندہ کو نقصان پہنچے۔
قدیم علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ خریدار کو کسی دوسرے کی جاری خرید و فروخت میں خلل ڈال کر خود وہ چیز حاصل کرنے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ نجش ممنوع ہے، کیونکہ یہ خریداروں کو دھوکا دیتا اور قیمتیں مصنوعی طور پر بڑھاتا ہے۔ شہر کے رہنے والے کے دیہاتی کی طرف سے فروخت کرنے کی ممانعت کے دائرے کے بارے میں فقہاء حالات اور ممکنہ نقصان پر گفتگو کرتے ہیں؛ بنیادی مقصد بازار میں ہیرا پھیری روکنا اور منصفانہ تجارت کا تحفظ ہے۔
- دوسروں کو دھوکا دینے یا قیمت مصنوعی طور پر بڑھانے کے لیے بولی نہ بڑھائیں۔
- جاری خرید و فروخت کا احترام کریں اور فروخت کنندہ کو اسے توڑنے پر نہ اُکسائیں۔
- شفاف طریقے سے تجارت کریں اور ایسی مداخلت سے بچیں جو فروخت کنندہ یا بازار کو نقصان پہنچائے۔
یہ روایت ایسے متعلقہ احکام بیان کرتی ہے جو کسی تاجر کو دوسرے کی جاری فروخت یا گفت و شنید میں خلل ڈالنے سے روکتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)یہ روایت اس حدیث میں مذکور ممنوعہ بازاری طریقوں سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)یہ روایت ایسے تجارتی رویّے پر بھی گفتگو کرتی ہے جو خریداروں یا فروخت کنندگان کو ناجائز اثراندازی سے محفوظ رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔