Sahih al-Bukhari، حدیث 2165
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی کسی دوسرے کی بیع پر بیع نہ کرے، اور سامان آنے سے پہلے اس کے استقبال کے لیے نہ نکلو یہاں تک کہ وہ بازار میں لا یا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جاری سودے میں مداخلت نہ کرو اور سامان بازار پہنچنے سے پہلے نہ خریدو۔
جاری خرید و فروخت میں خلل ڈالنے کی کوشش کرنا، مثلاً فریقین کے معاملہ مکمل کرنے سے پہلے خریدار کو زیادہ پرکشش پیشکش دینا۔
تاجروں کو ان کے سامان سمیت بازار سے باہر روکنا اور بازار پہنچنے اور رائج قیمتوں سے آگاہ ہونے سے پہلے ان سے سودا کر لینا۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ موجودہ سودے کو کسی مقابل پیشکش کے ذریعے خراب کرنا ممنوع ہے، جب تک فریقین دوبارہ مذاکرات کرنے کے لیے آزاد نہ ہو جائیں۔ یہ حکم باہمی رضامندی کا تحفظ کرتا اور جھگڑے اور غیرمنصفانہ مقابلے کو روکتا ہے۔ بازار سے باہر سامان کے پاس جا کر سودا کرنا بھی ممنوع ہے، جب اس سے فروخت کنندگان کو رائج بازاری قیمت سے ناواقف ہونے کے باعث نقصان پہنچے۔ فقہی مذاہب ایسے معاملات کی درست شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں، لیکن دھوکے اور دوسروں کو نقصان پہنچانے کی ممانعت پر زور دیتے ہیں۔
- دوسروں کے جاری معاہدے کو توڑنے کے لیے خریدار کو نیا سودا پیش نہ کرو۔
- بازار جانے والے سامان کے فروخت کنندگان سے اس وقت تک بھاؤ تاؤ نہ کرو جب تک وہ وہاں رائج قیمتیں نہ جان لیں۔
- تجارت میں شفافیت اور باہمی فائدے کو اختیار کرو، نہ کہ ایسا منافع جو دوسرے کو نقصان پہنچا کر حاصل ہو۔
یہ صحیح روایت ایسی تجارتی سرگرمیوں پر متعلقہ پابندیوں کا ذکر کرتی ہے جو دوسروں کو نقصان پہنچاتی ہیں، اور منصفانہ لین دین کے وسیع تر اخلاقی اصول سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت سامان لانے والے سواروں کے پاس جا کر انہیں روکنے کا بیان کرتی ہے، اس لیے اس کا دوسرے ممنوع عمل سے براہِ راست تعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔