بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2164

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے تیمی نے ابوعثمان سے، اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"جو شخص ایسا جانور خریدے جس کا دودھ زیادہ دکھانے کے لیے روک لیا گیا ہو، تو وہ اسے واپس کر سکتا ہے لیکن اس کے ساتھ ایک صاع [کھجوریں] بھی واپس کرنا ہوگا۔" راوی نے کہا: "نبی کریم ﷺ نے بازار پہنچنے سے پہلے راستے میں سوداگروں کو روک کر خریداری کرنے سے منع فرمایا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

منصفانہ تجارت کے لیے شفافیت اور دھوکے سے تحفظ ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُحَفَّلَہ

وہ جانور جس کا دودھ کچھ عرصے تک نہ دوہا جائے، تاکہ وہ معمول سے زیادہ دودھ دینے والا دکھائی دے۔

صاع

خشک اجناس کا ایک معروف پیمانہ؛ یہاں جانور واپس کرتے وقت معاوضے کے طور پر ایک صاع کھجوروں کا ذکر ہے۔

راستے میں تاجروں سے جا ملنا

بازار پہنچنے سے پہلے فروخت کنندگان سے جا ملنا، تاکہ وہ بازار کے نرخوں اور رائج حالات سے ناواقف ہوتے ہوئے اپنا مال فروخت کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی جانور کا دودھ عارضی طور پر روک کر اس کی پیداوار کے بارے میں گمراہ کن تاثر پیدا کیا جائے تو خریدار کو تحفظ حاصل ہے۔ خریدار جانور واپس کر سکتا ہے اور متن کے مطابق ایک صاع کھجوریں ادا کرتا ہے۔ اس عبارت میں بازار پہنچنے سے پہلے فروخت کنندگان کو راستے میں روکنے سے بھی منع کیا گیا ہے، کیونکہ اس سے قیمتوں کے بارے میں ان کی معلومات متاثر ہو سکتی ہیں۔ فقہاء اس عیب کے اطلاق اور معاوضے کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ مشترک سبق یہ ہے کہ تجارت میں دھوکا اور معلومات میں ناجائز برتری جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت جانور کی معمول کی پیداوار اور ہر عیب دیانت داری سے بتائیں۔
  2. فروخت کنندگان کے بازار کے نرخ جاننے سے پہلے ان سے جا کر خریداری نہ کریں۔
  3. دھوکے کے تنازعے میں رقم کی واپسی اور معاوضے کے بارے میں واضح بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔