بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2168

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئیں اور کہنے لگیں، 'میں نے اپنے مالکوں سے نو اوقیہ (سونے) پر مکاتبت طے کی ہے، جو سالانہ ایک وقیہ کی قسطوں میں ادا کرنا ہے، لہٰذا آپ میری مدد کریں۔' میں نے کہا، 'اگر تمہارے مالک چاہیں تو میں وہ پوری رقم یکمشت ادا کرنے کو تیار ہوں، بشرطیکہ تمہاری ولاء میرے لیے ہو۔' چنانچہ بریرہ اپنے مالکوں کے پاس گئیں اور انہیں یہ پیشکش بتائی، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ وہ وہاں سے واپس آئیں جبکہ رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے۔ انہوں نے عرض کیا، 'میں نے انہیں یہ پیشکش کی مگر انہوں نے قبول نہیں کیا اور اس بات پر بضد رہے کہ ولاء انہی کا ہوگا۔' نبی کریم ﷺ نے یہ سنا تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو پورا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے خرید لو اور ان کے لیے ولاء کی شرط رکھو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا حق ہے جو آزاد کرے۔' چنانچہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ایسا ہی کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: 'اما بعد! ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتابِ اللہ میں نہیں ہیں؟ جو بھی شرط کتابِ اللہ میں نہ ہو وہ باطل ہے، چاہے سو شرطیں ہی کیوں نہ ہوں۔ اللہ کا فیصلہ ہی حق ہے اور اللہ کی شرط ہی زیادہ مضبوط ہے، اور ولاء صرف اسی کا حق ہے جو آزاد کرے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء آزادی دینے والے کو حاصل ہوتا ہے، اور اس کے خلاف معاہدے کی شرائط باطل ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنے آزادی کے معاہدے کی رقم ادا کرنے میں مدد کے لیے عائشہ سے درخواست کی۔ ان کے آقاؤں نے ولاء اپنے پاس رکھنے کی شرط رکھی، حالاں کہ عائشہ ادائیگی کی ذمہ داری اٹھانا چاہتی تھیں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ ولاء اسے حاصل ہوتا ہے جو آزادی دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبہ

ایسا معاہدہ جس کے تحت غلام شخص ادائیگی کے بدلے آزادی حاصل کر سکتا ہے۔

ولاء

آزادی دینے والے اور آزاد کیے گئے شخص کے درمیان قائم ہونے والا ایک خاص قانونی تعلق۔

اوقیہ

چاندی کے وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ ادائیگی قسطوں میں طے ہوئی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ معاہدے کی وہ شرائط باطل ہیں جو اللہ کے کسی لازم حکم کے خلاف ہوں۔ آزادی دینے سے ولاء آزادی دینے والے کے لیے ثابت ہوتا ہے؛ اس حق کو کسی مخالف شرط کے ذریعے کسی دوسرے کی طرف منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ فقہی مذاہب شرائط سے متعلق اس قول کے دائرۂ اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ خدائی حکم کے خلاف شرط لازم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ غور سے پڑھیں اور ان شرائط کو رد کریں جو واضح اسلامی احکام سے ٹکراتی ہوں۔
  2. معاہدے میں صاف طور پر طے کریں کہ کون کون سی ادائیگی اور ذمہ داری اٹھائے گا۔
  3. ضرورت مند کی مدد کے لیے اپنے وسائل استعمال کریں اور اس کے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔