Sahih al-Bukhari، حدیث 2183
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم پھلوں کو اس وقت تک نہ بیچو جب تک کہ ان کی اچھی حالت ظاہر نہ ہو جائے، اور تم تازہ پھلوں کو خشک کھجوروں کے بدلے نہ بیچو۔" سالم نے کہا: اور مجھے عبداللہ نے زید بن ثابت سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے اس کے بعد عریہ کی بیع میں رطب یا خشک کھجوروں کے بدلے اجازت دے دی، لیکن اس کے علاوہ کسی اور چیز میں اجازت نہیں دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھل اسی وقت فروخت کریں جب ان کے پکنے کی علامات ظاہر ہوں، اور ممنوعہ تبادلے سے بچیں۔
اس وقت تک انتظار کرنا جب پھلوں میں پکنے کی علامات ظاہر ہوں اور فصل کے ضائع ہونے کا خطرہ واضح طور پر کم ہو جائے۔
درخت پر موجود پھلوں کی ایک محدود بیع، جس کی نبی ﷺ نے تازہ یا خشک کھجوروں کے عوض اجازت دی۔
یہ ایسا تبادلہ ہے جو اس عمومی حکم کے تحت آتا ہے کہ کھجوروں کا براہِ راست تبادلہ اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک برابر مقدار اور فوری قبضے کی شرائط پوری نہ ہوں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پھلوں کے پکنے کی علامات ظاہر ہونے سے پہلے ان کی فروخت ممنوع ہے، تاکہ تنازعات اور فصل خراب ہونے سے ہونے والے نقصان سے بچا جا سکے۔ عمومی حکم تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کے تبادلے سے منع کرتا ہے؛ عَرِيَّہ کی اجازت ایک محدود استثنا ہے، دوسری قسم کے معاملات کے لیے عام اجازت نہیں۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی مخصوص شرائط اور حدود پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ یہ خاص شرائط کے تابع ہے۔
- فصل صرف اسی وقت خریدیں یا فروخت کریں جب پکنے کی علامات ظاہر ہوں اور شرائط واضح ہوں۔
- معاملے سے پہلے طے کریں کہ کون سی چیز، کتنی مقدار میں اور کس ادائیگی کے عوض دی جائے گی۔
- تجارتی احکام کے استثناؤں کو احتیاط سے سمجھیں اور صرف تسلیم شدہ شرائط کے اندر ان پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔