Sahih al-Bukhari، حدیث 2184
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تک پھل کی اچھی حالت ظاہر نہ ہو جائے اسے مت بیچو اور نہ ہی تازہ پھل کو خشک کھجور کے بدلے بیچو۔" سالم نے کہا: اور مجھے عبداللہ نے زید بن ثابت سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے اس کے بعد عریہ کی بیع میں رخصت دی، یعنی درخت پر لگے پھل کو تازہ یا خشک کھجور کے بدلے بیچنے کی اجازت دی، لیکن اس کے علاوہ کسی اور صورت میں اجازت نہیں دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھل اسی وقت فروخت کیے جائیں جب ان کا پکنا یقینی ہو؛ عَرِيَّہ اس سے ایک استثنا ہے۔
فروخت کی ایک محدود صورت جس میں درخت پر پکے ہوئے کھجوروں کے بدلے تازہ یا خشک کھجوریں دی جاتی ہیں؛ یہ عمومی ممانعت سے ایک مخصوص استثنا ہے۔
لین دین میں ناقابلِ قبول غیر یقینی صورت، مثلاً فروخت کیے گئے پھلوں کی حالت یا آخری حاصل کے بارے میں غیر یقینی۔
بعض اشیا، جن میں کھجوریں بھی شامل ہیں، کے تبادلے میں ممنوع غیر مساوی لین دین؛ اسی لیے ان کے تبادلے کے سخت احکام ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ درخت پر موجود پھل اسی وقت فروخت کیے جا سکتے ہیں جب ان کا پکنا واضح ہو جائے اور خراب ہونے کا خطرہ کافی حد تک کم ہو جائے۔ تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کے تبادلے کی ممانعت کا تعلق ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں برابر مقدار کی شرط سے ہے۔ عَرِيَّہ کی اجازت ایک محدود استثنا ہے اور اسے دوسری فروختوں تک نہیں بڑھایا جاتا۔ اس استثنا کی شرائط اور دائرے کی تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔
- فصل فروخت کرتے وقت واضح کریں کہ پھل کب پکے ہیں اور نقصان کا خطرہ کس کے ذمے ہے۔
- کھجوروں کا تبادلہ اس وقت تک نہ کریں جب تک برابر مقدار اور جائز استثنا کے متعلق احکام نہ جان لیں۔
- دینی استثنا کو محدود سمجھیں؛ دلیل کے بغیر اسے دوسرے لین دین پر لاگو نہ کریں۔
یہ روایت بھی پھلوں کی فروخت اور عَرِيَّہ کی محدود اجازت سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)یہ روایت اس بارے میں رہنمائی کو مکمل کرتی ہے کہ پھل کب محفوظ طور پر فروخت کیے جا سکتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)اس میں بھی پھلوں کے پکنے کے واضح ہونے سے پہلے ان کی فروخت ممنوع قرار دی گئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔