بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2191

راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Abi Hathma سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ یحییٰ بن سعید نے کہا: میں نے بشیر سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے سہل بن ابی حثمہ سے سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے تازہ کھجوروں کو خشک کھجوروں کے بدلے بیچنے سے منع فرمایا، لیکن عریّہ میں رخصت دی کہ اس کا اندازہ لگا کر بیچا جائے تاکہ خریدار کا خاندان اسے تازہ کھا سکے۔ سفیان نے ایک اور روایت میں کہا: ”سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے عریّہ میں رخصت دی کہ مالکان اسے اندازے سے بیچیں اور تازہ کھائیں۔

“ پھر فرمایا: ”دونوں برابر ہیں۔“ سفیان نے کہا: میں نے یحییٰ سے کہا جبکہ میں ابھی لڑکا ہی تھا: ”مکہ والے کہتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عرایا کی بیع میں رخصت دی ہے۔“ انہوں نے پوچھا: ”مکہ والوں کو کیا خبر؟“ میں نے کہا: ”وہ جابر سے روایت کرتے ہیں۔“ تو وہ خاموش ہو گئے۔ سفیان نے کہا: میرا مقصد صرف یہ بتانا تھا کہ جابر مدینہ والوں میں سے تھے۔ سفیان سے کہا گیا: ”کیا جابر کی روایت میں پھل کے قابلِ استعمال ہونے تک اس کی بیع کی ممانعت نہیں ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”نہیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کا تبادلہ ممنوع ہے، سوائے ایک محدود استثنا کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عَرِيَّہ

ایک محدود اجازت جس میں کھجور کے درخت پر لگی تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کی اندازاً متعین مقدار دی جا سکتی ہے۔

اندازے کے مطابق

خشک کھجوروں کی متوقع مقدار کا اندازہ اس وقت لگایا جاتا ہے جب پھل ابھی درخت پر تازہ لگے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اخذ کرتے ہیں کہ تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں کے ساتھ براہِ راست تبادلہ جائز نہیں، کیونکہ مقداروں کو درست طور پر برابر متعین کرنا ممکن نہیں اور اس طرح ربا واقع ہو سکتا ہے۔ عَرِيَّہ کی اجازت ایک محدود رعایت ہے: پھلوں کا اندازہ لگایا جاتا ہے اور نیا مالک انہیں تازہ کھاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس رعایت کی شرائط اور حدود پر بحث کرتے ہیں؛ وہ اسے کھجوروں کے ہر غیر مساوی تبادلے کی عام اجازت نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں کے ساتھ براہِ راست تبادلہ نہ کریں؛ شبہ ہو تو ربا کے احکام کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
  2. دینی استثنا کو محدود سمجھیں اور صرف اسی وقت اس پر عمل کریں جب اس کی شرائط پوری ہوں۔
  3. فصل کی فروخت کے وقت پہلے ہی واضح کر لیں کہ کس مقدار کا اندازہ لگایا جائے گا اور پھل کون استعمال کرے گا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔