Sahih al-Bukhari، حدیث 2192
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
ہم سے محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے زید بن ثابت رضی اللہ عنہم سے کہ رسول اللہ ﷺ نے عرایا کی بیعت میں رخصت دی کہ ان پر موجود کھجوروں کا اندازہ لگا کر ان کے بدلے ناپ کر خشک کھجوریں دی جائیں۔ موسیٰ بن عقبہ نے کہا: عرایا وہ مخصوص اور معروف کھجور کے درخت ہیں جن کے پاس کوئی آتا اور انہیں (یعنی ان کے پھل کو) خرید لیتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عَرایا کھجوروں کی فروخت اندازے کی بنیاد پر کی جا سکتی تھی۔
معروف کھجور کے درخت جن کے پھل مخصوص شرائط کے تحت فروخت کیے جاتے تھے۔
درخت پر موجود کھجوروں کی مقدار کا تخمینہ، جس کا موازنہ ناپی ہوئی خشک کھجوروں کی مقدار سے کیا جائے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ درخت پر لگی کھجوروں کو خشک کھجوروں کی اندازاً متعین مقدار کے بدلے فروخت کرنا، تبادلے کے معاملات میں غیر یقینی کو محدود کرنے والے قواعد سے ایک جائز استثنا ہے۔ فقہی مذاہب اس استثنا کی شرائط پر بحث کرتے ہیں، مثلاً اشیا کی نوعیت اور جائز مقدار۔ اس طرح روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ تجارتی قواعد کسی واضح ضرورت کی گنجائش دے سکتے ہیں، جبکہ درست معاملے کی شرائط برقرار رہتی ہیں۔
- تبادلے سے پہلے طے کرلیں کہ کن مقداروں کا موازنہ ہوگا، تاکہ دونوں فریق معاہدہ سمجھ سکیں۔
- جائز استثنا کو احتیاط سے نافذ کریں اور معاملے کی شرائط واضح رکھیں۔
- تجارت میں عملی ضرورتوں کا خیال رکھیں، مگر دیانت اور باہمی رضامندی کو نظر انداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔