بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2193

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

ترجمہ

لیث نے ابوالزناد سے روایت کی کہ عروہ بن زبیر سہل بن ابی حثمہ انصاری، جو بنو حارثہ سے تھے، سے بیان کرتے تھے کہ انہوں نے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ کے دور میں لوگ پھلوں کی خرید و فروخت کیا کرتے تھے۔ جب لوگ پھل کاٹتے اور ادائیگی کا وقت آتا تو خریدار کہتا: 'پھل کو دیمک لگ گئی، اسے بیماری نے گھیر لیا، اسے قشام لاحق ہو گیا' — یہ وہ عیب تھے جن کی بنا پر وہ جھگڑتے تھے۔ جب اس بارے میں جھگڑے بہت بڑھ گئے تو رسول اللہ ﷺ نے بطور نصیحت فرمایا: 'اگر ایسا ہے تو پھلوں کی خرید و فروخت نہ کرو یہاں تک کہ پھل کی اچھی حالت واضح ہو جائے۔' خارجہ بن زید بن ثابت نے مجھے بتایا کہ زید بن ثابت اپنے کھیت کے پھل اس وقت تک نہیں بیچتے تھے جب تک ثریا طلوع نہ ہو جائے اور پیلا رنگ سرخ سے ممتاز نہ ہو جائے۔ ابو عبداللہ نے کہا: اسے علی بن بحر نے روایت کیا، ہمیں حکام نے بتایا، ہمیں عنبسہ نے زکریا سے، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے سہل سے، انہوں نے زید سے بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پھل اسی وقت فروخت کریں جب اس کا پکنا اور اچھی حالت میں ہونا واضح ہو جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ میں ایسے پھل کے بارے میں تنازعات پیدا ہوئے جو فروخت کے بعد بیماری یا خراب ہونے کی وجہ سے ضائع ہو جاتا تھا۔ اس لیے نبی ﷺ نے مشورہ دیا کہ فروخت اس وقت تک مؤخر رکھی جائے جب تک پھل کی اچھی حالت واضح نہ ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قُشام

ایسا نقصان یا آفت جس سے پھل درخت پر پکنے سے پہلے گر جاتا ہے۔

اچھی حالت ظاہر ہونا

وہ وقت جب یہ معلوم ہو جائے کہ پھل پک رہا ہے اور اب اسے فصل سے متعلق معمول کے خطرات لاحق نہیں رہے۔

ثریا

ستاروں کا ایک جھرمٹ، جس کا یہاں طلوع ہونا پھل کے پکنے کے وقت کی علامت کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ درخت پر لگے پھل کو اس وقت تک فروخت نہیں کرنا چاہیے جب تک اس کا پکنا اور قابلِ استعمال ہونا واضح نہ ہو جائے۔ اس سے خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو غیر یقینی صورتِ حال اور باہمی دعووں سے تحفظ ملتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی متعین شرائط اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ فصل کے ضائع ہونے کا بڑا خطرہ موجود ہو تو کچے پھل کی فروخت تنازعات پیدا کر سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فصل اس وقت تک فروخت نہ کریں جب تک اس کی حالت اور پکنا دونوں فریقوں کے لیے واضح نہ ہوں۔
  2. پیشگی فروخت میں صاف طے کریں کہ نقصان یا خراب ہونے کی صورت میں خطرہ کس کے ذمے ہوگا۔
  3. غیر یقینی صورت میں فروخت مؤخر کریں اور تنازعات سے بچنے کے لیے شرائط واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔