Sahih al-Bukhari، حدیث 2198
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، حمید سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے پھلوں کی بیع سے منع فرمایا یہاں تک کہ وہ پک جائیں۔ آپ سے پوچھا گیا:
"پک جانے سے کیا مراد ہے؟" آپ نے فرمایا: "یہاں تک کہ وہ سرخ ہو جائیں۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ اگر اللہ تعالیٰ پھل کو ضائع کر دے تو تم میں سے کوئی شخص کس حق پر اپنے بھائی کا مال لے گا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھلوں کی فروخت اسی وقت کریں جب ان کے پکنے کی علامت ظاہر ہو، تاکہ نقصان کے تنازعات سے بچا جا سکے۔
وہ مرحلہ جب پھل کے پکنے کی علامت نمایاں ہو جائے؛ یہاں اس کے سرخ ہونے کا ذکر ہے۔
ایسی صورت میں قیمت وصول کرنا جب فصل تباہ ہونے پر خریدار کو طے شدہ پھل نہ ملے۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ پھلوں کے پکنے کی علامت ظاہر ہونے سے پہلے ان کی فروخت ممنوع ہے، کیونکہ اس وقت فصل کے خراب یا ضائع ہونے کا خطرہ باقی رہتا ہے۔ خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو غیر یقینی اور تنازعات سے محفوظ رکھنا چاہیے۔ فقہی مذاہب ہر قسم کے پھل کے لیے پکنے کی مخصوص علامات پر بحث کرتے ہیں؛ سرخی مائل ہونا بعض پھلوں کی علامت ہے، ہر قسم کی نہیں۔
- فصل کو صرف اس وقت فروخت کریں جب اس پھل کی نوعیت کے مطابق پکنے کی علامت ظاہر ہو جائے۔
- فروخت میں واضح کریں کہ کون سی فصل فراہم کی جائے گی اور نقصان کی صورت میں معاملہ کیسے طے ہوگا۔
- ایسی چیزوں کی قیمت وصول نہ کریں جن کی فراہمی ابھی غیر یقینی ہو، جب تک خریدار کے ساتھ خطرات منصفانہ طور پر طے نہ کر لیں۔
یہ روایت بھی پھلوں کے واضح طور پر پکنے سے پہلے ان کی فروخت سے متعلق ہے اور فصل کے نقصان سے تحفظ کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)یہ پھل پکنے سے پہلے فروخت کرنے کی ممانعت کی تائید کرتی ہے اور اس قول کی تشریح کی تائید میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)یہ روایت فروخت شدہ فصل پر آفت آنے کی صورت سے بحث کرتی ہے اور ناجائز نقصان سے بچاؤ کے اصول سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔