Sahih al-Bukhari، حدیث 2197
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَلًّى
- 3هُشَيْمٌ
- 4حُمَيْدٌ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
مجھے علی بن الہیثم نے حدیث بیان کی، ہمیں معلیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، ہمیں حمید نے خبر دی، ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے پھلوں کو ان کی صلاحیت ظاہر ہونے تک بیچنے سے منع فرمایا، اور کھجوروں کو ان کے پکنے (زہو) تک بیچنے سے منع فرمایا۔ پوچھا گیا: زہو کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: سرخ یا پیلا ہو جانا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھل اسی وقت فروخت کریں جب اس کا پکنا اور قابلِ استعمال ہونا واضح ہو جائے۔
پھل ایک ایسے قابلِ شناخت مرحلے تک پہنچ چکا ہو جس میں اس کے قابلِ استعمال ہونے کی توقع ہو اور وہ صرف غیر یقینی نشوونما پر منحصر نہ رہے۔
یہ اس بات کی ایک ظاہری علامت ہے کہ کھجوریں پک رہی ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ پکنے کی علامت ظاہر ہونے سے پہلے پھل فروخت کرنا ممنوع ہے، جب خریدار کے لیے نتیجہ غیر یقینی ہو اور کوئی آفت پھل کو تباہ کر سکتی ہو۔ اس کی مخصوص علامات فصل کی قسم کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ فقہی مذاہب پھلوں کی فروخت سے متعلق اپنے احکام میں شرائط اور استثنا پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول غرر اور ناانصافی پر مبنی نقصان سے تحفظ ہے۔ پھل کو درخت سمیت فروخت کرنے اور معاہدے کی دوسری صورتوں کا الگ سے حکم لگایا جاتا ہے۔
- فصل اس وقت تک فروخت نہ کریں جب تک اس کا پکنا اور خریدار کے لیے قابلِ استعمال ہونا واضح نہ ہو جائے۔
- فصل کے معاہدے میں واضح طور پر طے کریں کہ آفت سے پھل ضائع ہونے کی صورت میں نقصان کس کے ذمے ہوگا۔
- ایسے معاہدوں سے بچیں جن میں مقدار، معیار یا ترسیل سے متعلق غیر یقینی صورتِ حال کا بوجھ ناانصافی سے صرف ایک فریق پر ڈال دیا جائے۔
انس کی یہ روایت پکنے کی علامت ظاہر ہونے سے پہلے پھل فروخت کرنے کی ممانعت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2196 (Sahih)جابر کی روایت پھلوں کی فروخت اور اس خطرے سے متعلق ہے کہ کوئی آفت فصل کو نقصان پہنچا سکتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)یہ روایت اس صورت کا حکم بیان کرتی ہے جب پہلے فروخت کیے جانے کے بعد کوئی آفت پھل کو تباہ کر دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔