بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2227

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے بشر بن مرحوم نے حدیث بیان کی، انہوں نے یحییٰ بن سلیم سے، انہوں نے اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ نے فرمایا: تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن کا میں قیامت کے دن مخالف ہوں گا: ایک وہ شخص جس نے میرے نام پر عہد کیا پھر اسے توڑ دیا؛ ایک وہ شخص جس نے کسی آزاد انسان کو بیچا اور اس کی قیمت کھا گیا؛ اور ایک وہ شخص جس نے کسی مزدور کو اجرت پر رکھا، اس سے پورا کام لیا لیکن اس کی اجرت ادا نہیں کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ عہد شکنی، انسانوں کی خرید و فروخت اور اجرت روکنے سے خبردار کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے نام پر عہد کرنا

ایسا وعدہ کرنا جس میں اللہ کو گواہ یا ضامن بنایا جائے۔

آزاد شخص کو فروخت کرنا

کسی آزاد انسان کو ناحق غلام بنا کر فروخت کرنا اور اس کی قیمت خود رکھ لینا۔

اس کی اجرت نہ دینا

مزدور کے طے شدہ کام پورا کر لینے کے بعد مقررہ ادائیگی روک لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عبارت «میں اس کا مخالف ہوں گا» اس ظلم کی غیر معمولی سنگینی ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت اللہ کے نام پر کیے گئے عہد کو توڑنے، آزاد انسان کو فروخت کرنے اور کمائی ہوئی اجرت روکنے سے منع کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ درست ملازمت کا معاہدہ ذمہ داریاں پیدا کرتا ہے: آجر پر طے شدہ معاوضہ ادا کرنا لازم ہے اور وہ بلاجواز مزدور کے حق کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام اور ادائیگی کے معاہدے پہلے ہی واضح کر لیں اور اجرت وقت پر ادا کریں۔
  2. عہد پورا کریں، خصوصاً جب آپ نے اللہ کا نام لے کر وعدہ کیا ہو۔
  3. ہر انسان کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور کسی کی آزادی یا حقوق چھین کر کبھی فائدہ نہ کمائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔