اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2270

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ بن سلیم نے بیان کیا، اسماعیل بن امیہ سے، سعید بن ابی سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا: تین قسم کے لوگ قیامت کے دن میرے مخالف ہوں گے: ایک وہ شخص جس نے میرے نام پر عہد کیا پھر اس کی خلاف ورزی کی؛ دوسرا وہ شخص جس نے کسی آزاد انسان کو بیچا اور اس کی قیمت کھا گیا؛ اور تیسرا وہ شخص جس نے کسی مزدور کو اجرت پر رکھا، اس سے پورا کام لیا مگر اس کی اجرت ادا نہیں کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کسی دوسرے سے کام لیتا ہے، اسے طے شدہ اجرت پوری ادا کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے نام پر عہد باندھنا

اللہ کو گواہ یا ضامن بنا کر کسی وعدے یا معاہدے کی توثیق کرنا۔

کسی آزاد انسان کو بیچنا

کسی آزاد شخص کو ناجائز طور پر ملکیت سمجھ کر پیسوں کے عوض فروخت کرنا۔

اس سے پورا کام لینا

آجر نے طے شدہ کام وصول کر لیا ہے، اس لیے وہ اجرت روک نہیں سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ معاہدے پورے کرنا اور اجرت ادا کرنا واجب ہے۔ جو آجر طے شدہ کام وصول کر لے، وہ کسی جائز وجہ کے بغیر واجب الادا اجرت روک نہیں سکتا۔ متن میں آزاد انسان کو فروخت کرنے کو بھی ظلم کی سنگین صورت قرار دیا گیا ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس وقت طے شدہ اجرت کے حق کو تسلیم کرتے ہیں جب مزدور نے معاہدے کے مطابق کام کیا ہو؛ ادائیگی کے وقت کی تفصیلات معاہدے اور حالات کے مطابق ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام، اجرت اور ادائیگی کی تاریخ پہلے سے واضح طور پر طے کریں اور اس پر قائم رہیں۔
  2. طے شدہ کام مکمل ہونے پر پوری اجرت وقت پر ادا کریں۔
  3. تنازع کی صورت میں معاہدہ دیکھیں اور مزدور کو اپنا حق وصول کرنے کا منصفانہ موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔