بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2229

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن محیرز نے بتایا کہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے، تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں لونڈیاں بطور مالِ غنیمت ملتی ہیں اور ہم ان کی قیمتوں کے خواہشمند ہوتے ہیں، تو آپ عزل (جماع سے پہلے انزال روکنے) کے بارے میں کیا رائے رکھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم واقعی ایسا کرتے ہو؟ تمہارے لیے بہتر ہے کہ ایسا نہ کرو۔ کیونکہ کوئی بھی ایسی جان نہیں جسے اللہ نے پیدا ہونے کا فیصلہ کر لیا ہو، مگر یہ کہ وہ ضرور پیدا ہوگی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زندگی کے بارے میں اللہ کے فیصلے کو عزل نہیں روک سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید خدری نے بیان کیا کہ صحابہ کو جنگی قیدی عورتیں مالِ غنیمت میں حصے کے طور پر ملیں اور ان کی فروخت کی قیمت کے پیش نظر انہوں نے عزل کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عزل

حمل سے بچنے کے لیے انزال سے پہلے عضوِ تناسل کو باہر نکال لینا۔

جنگی قیدی

وہ لوگ جنہیں جنگ کے دوران گرفتار کیا گیا ہو؛ یہ اصطلاح روایت کے تاریخی پس منظر کو بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عزل بذاتِ خود حمل کو ناممکن نہیں بنا سکتا، کیونکہ انسانی احتیاط اللہ کے فیصلے کو نہیں روک سکتی۔ نبی ﷺ کے فرمان «تمہارے لیے بہتر ہے کہ ایسا نہ کرو» کو علماء نے ناپسندیدگی پر محمول کیا ہے، مطلق ممانعت پر نہیں۔ کلاسیکی فقہ میں مذاہب نے عموماً ازدواجی زندگی میں عزل کی اجازت کو بیوی کے حقوق سے وابستہ کیا؛ اس کی متعین شرائط ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ قیدی عورتوں کا تاریخی ذکر کسی کے حقوق پامال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی منصوبہ بندی میں اپنے شریکِ حیات کے حقوق اور رضامندی کو اہمیت دیں۔
  2. اپنی ذمہ داری اور فیصلوں سے غافل ہوئے بغیر اللہ کے فیصلے پر بھروسا رکھیں۔
  3. مانع حمل طریقوں کے بارے میں اپنے ذاتی دینی سوال کے لیے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔