شفعہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2259

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شفعہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا؛ اور مجھ سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے شبابہ نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو عمران نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے طلحہ بن عبداللہ کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا:

"میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے دو پڑوسی ہیں، تو میں ان میں سے کسے تحفہ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جس کا دروازہ تم سے زیادہ قریب ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر دو پڑوسی ہوں تو اس پڑوسی کو ترجیح دیں جو گھر کے زیادہ قریب رہتا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

کوئی چیز جو آپ کسی سے مہربانی کے طور پر دیں اور اس کے بدلے کچھ نہ مانگیں۔

آپ کے قریب ترین دروازہ

وہ پڑوسی جس کا گھر آپ کے گھر کے سب سے قریب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قریب ترین پڑوسی کو خصوصی توجہ اور حسنِ سلوک کا حق حاصل ہے۔ یہ قول تحائف تقسیم کرتے وقت ایک عملی ترجیح بتاتا ہے؛ اس سے دوسرے پڑوسیوں کے ساتھ انصاف کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ فقہی مذاہب بھی پڑوسیوں کے ساتھ اچھے برتاؤ کی اہمیت پر زور دیتے ہیں، اگرچہ حالات کے مطابق توجہ اور تحائف تقسیم کرنے کا طریقہ مختلف ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی چھوٹی سی چیز بانٹتے وقت اپنے قریب ترین پڑوسی سے آغاز کریں۔
  2. پڑوسیوں کے ساتھ باقاعدگی سے مہربانی کریں، مثلاً سلام، مدد یا اچھے کلمات کے ذریعے۔
  3. تمام پڑوسیوں کے ساتھ انصاف کریں اور قریب ترین پڑوسی کو ترجیح دینے کو دوسروں کو تکلیف پہنچانے کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔