اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2269

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے عبداللہ بن دینار (عبداللہ بن عمر کے آزاد کردہ غلام) سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تمہاری اور یہود و نصاریٰ کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے کچھ مزدور رکھے اور کہا: 'کون میرے لیے دوپہر تک ایک ایک قیراط پر کام کرے گا؟' چنانچہ یہود نے دوپہر تک ایک ایک قیراط پر کام کیا، پھر نصاریٰ نے عصر کی نماز تک ایک ایک قیراط پر کام کیا، اور اب تم ہو جو عصر کی نماز سے سورج غروب ہونے تک دو دو قیراط پر کام کرتے ہو۔ اس پر یہود و نصاریٰ ناراض ہوئے اور بولے: 'ہم نے زیادہ کام کیا مگر اجرت کم ملی!' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'کیا میں نے تمہارے حق میں کوئی کمی کی ہے؟' انہوں نے کہا: 'نہیں।' تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'یہ میرا فضل ہے جسے چاہوں عطا کروں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنی رحمت سے محمد ﷺ کی امت کو اضافی اجر عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیراط

اس مثال میں اجر کی پیمائش؛ یہ کوئی ایسی متعین مقدار نہیں جس کا ہم حساب لگا سکیں۔

عصر

فرض نماز جو سہ پہر کے وقت ادا کی جاتی ہے۔

فضل

اللہ کی اضافی عطا، کوئی ایسی چیز نہیں جس کا کوئی شخص حق جتا سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس مثال کو امتوں کے یکے بعد دیگرے آنے اور اللہ کی طرف سے انہیں عطا کیے جانے والے اجر کی تمثیل قرار دیتے ہیں۔ مثال میں آخری امت کم وقت کام کرتی ہے، لیکن اللہ کے فضل سے اسے زیادہ اجر ملتا ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ اللہ کسی پر ظلم کرتا ہے: پہلے کام کرنے والے تسلیم کرتے ہیں کہ انہیں طے شدہ اجرت پوری مل گئی۔ یوں یہ مثال عدل اور الٰہی سخاوت دونوں کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ کسی فرد کو اس کی امت کی بنیاد پر پرکھنے کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی نعمتوں پر شکر ادا کرو اور اضافی اجر کو ایسا حق نہ سمجھو جس کا تم مطالبہ کر سکتے ہو۔
  2. جو کام تمہارے سپرد کیا گیا ہے اسے اخلاص سے کرو اور یقین رکھو کہ اللہ انصاف سے فیصلہ کرتا ہے۔
  3. دوسروں کے اجر سے حسد کرتے ہوئے اپنا موازنہ نہ کرو؛ جو تمہیں ملا ہے اسے تسلیم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔